1
00:00:29,590 --> 00:00:32,720
Jenny ? N'êtes-vous pas
excité ? Nous sommes en Angleterre.

2
00:00:33,680 --> 00:00:35,380
Oui, papa.

3
00:00:41,780 --> 00:00:43,040
Jenny ?

4
00:00:44,470 --> 00:00:47,830
Mes amis me manquent.
Ma chambre me manque.

5
00:00:49,570 --> 00:00:51,570
Je sais que oui.

6
00:00:52,530 --> 00:00:54,220
Mais nous n'avions pas le choix.

7
00:00:54,400 --> 00:00:58,790
Quand le bureau a fermé,
mon travail est allé avec.

8
00:00:58,970 --> 00:01:02,800
Hériter d'un château n'est pas le pire
chose qui pourrait arriver, vous savez.

9
00:01:03,670 --> 00:01:05,360
Tu as raison.

10
00:01:05,540 --> 00:01:07,150
Je suis désolé.

11
00:01:08,800 --> 00:01:10,590
Jenifer ?

12
00:01:10,760 --> 00:01:12,810
La première chose que nous devrions faire
quand nous y arriverons, c'est

13
00:01:12,980 --> 00:01:15,770
aller faire du shopping pour en acheter
tweeds anglais chauds.

14
00:01:15,940 --> 00:01:17,680
Aimeriez-vous ça ?

15
00:01:17,860 --> 00:01:19,420
Bien sûr. Si tu veux.

16
00:01:56,720 --> 00:01:59,900
Tante Gretchen a dit qu'il y aurait un
chauffeur nous attend à la gare.

17
00:02:00,070 --> 00:02:02,136
Je me demande s'il conduira
une Bentley ou une Rolls-Royce.

18
00:02:02,160 --> 00:02:03,900
Un instant.

19
00:02:04,080 --> 00:02:07,340
Il fait beaucoup plus froid que moi
pensa-t-il. Mettez ce manteau.

20
00:02:43,770 --> 00:02:46,680
Êtes-vous la famille Canterville?

21
00:02:46,860 --> 00:02:48,420
Oui.

22
00:02:48,600 --> 00:02:52,080
Ah, bienvenue en Angleterre, monsieur.

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,990
S'il vous plaît...

24
00:02:57,040 --> 00:02:58,170
Merci.

25
00:03:00,740 --> 00:03:03,220
Bonjour, bonjour.

26
00:03:03,400 --> 00:03:06,140
Je suis Mme Canterville et voici
Jennifer. Oh, comment allez-vous, madame ?

27
00:03:06,310 --> 00:03:08,360
Oh, comment allez-vous, mademoiselle ?

28
00:03:08,530 --> 00:03:11,360
Et vous l'êtes ? Hummmle Umney.

29
00:03:11,530 --> 00:03:13,490
Hummmle Umney.

30
00:03:13,670 --> 00:03:15,540
Je suis désolé. Hum...

31
00:03:15,710 --> 00:03:18,020
Hummmle Umney. C'est exact, madame.

32
00:03:18,190 --> 00:03:19,930
C'est très agréable de
te rencontrer. Merci.

33
00:03:20,110 --> 00:03:22,410
Maintenant, puis-je vous aider
de toute façon, monsieur ? Non, non, non.

34
00:03:22,590 --> 00:03:24,330
Je vais juste organiser ça pour vous.

35
00:03:24,500 --> 00:03:26,590
Oh, c'est un très lourd
un, n'est-ce pas, celui-là.

36
00:03:26,770 --> 00:03:28,160
Maintenant, c'est parti. Un deux trois.

37
00:03:31,770 --> 00:03:34,770
Merci, M.... Hummle Umney.

38
00:03:34,950 --> 00:03:36,560
Mais tu peux m'appeler Hummle.

39
00:03:36,730 --> 00:03:39,210
Merci, Hummle Umney.

40
00:03:39,390 --> 00:03:42,090
je suis terriblement désolé pour
le transport, madame.

41
00:03:42,260 --> 00:03:43,960
Les deux voitures sont tombées en panne.

42
00:03:44,130 --> 00:03:46,740
Je pense qu'il doit avoir
j'ai entendu dire que tu venais.

43
00:03:46,920 --> 00:03:50,400
Il? Qui est-il, Hummle ?

44
00:03:50,570 --> 00:03:53,450
Si cela ne vous dérange pas, madame,

45
00:03:53,620 --> 00:03:56,140
je préférerais la femme
t'a parlé de lui.

46
00:03:56,320 --> 00:03:58,280
Maintenant, si tu pouvais t'asseoir
là-bas, monsieur,

47
00:03:58,450 --> 00:04:01,370
et accroche-toi à ta bonne dame,
parce que ça pourrait être un voyage cahoteux.

48
00:04:01,540 --> 00:04:02,736
Tout va bien, mademoiselle ?

49
00:04:02,760 --> 00:04:03,930
Oui, je vais bien.

50
00:04:04,110 --> 00:04:05,980
C'est parti, Olivier.

51
00:04:43,410 --> 00:04:45,850
C'est tellement beau.

52
00:04:46,020 --> 00:04:48,240
C'est comme si quelque chose sortait
des <i>Les Hauts de Hurlevent.</i>

53
00:04:48,410 --> 00:04:50,760
Ou <i>De grandes attentes.</i>

54
00:04:50,940 --> 00:04:52,770
Jenny, tu n'as pas froid là-haut ?

55
00:04:52,940 --> 00:04:55,330
Pourquoi ne recules-tu pas
ici ? Il fait plus chaud entre nous.

56
00:04:55,510 --> 00:04:57,030
Non, ça va. Je vais bien, merci.

57
00:04:57,200 --> 00:04:59,420
Ah-ha ! La voilà.

58
00:04:59,600 --> 00:05:01,990
Il y a le château de Canterville.

59
00:05:18,700 --> 00:05:21,840
Et dans trois mois
tout est à nous.

60
00:05:23,710 --> 00:05:25,890
Si tu peux tenir aussi longtemps.

61
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Qu'est-ce que vous avez dit? Quoi?

62
00:05:27,230 --> 00:05:28,540
Je vous demande pardon, monsieur.

63
00:05:28,710 --> 00:05:30,166
je n'aurais pas dû
parlé comme ça.

64
00:05:30,190 --> 00:05:32,020
Non, tout va bien.
Qu'est-ce que vous avez dit?

65
00:05:32,200 --> 00:05:33,810
Eh bien, vous voyez, monsieur,

66
00:05:33,980 --> 00:05:36,680
aucun Canterville n'a
a duré trois semaines,

67
00:05:36,850 --> 00:05:40,470
sans parler des trois mois requis
de devenir propriétaire du bien.

68
00:05:40,640 --> 00:05:42,080
Et c'est ça qui est triste
c'est la vérité, monsieur.

69
00:05:42,250 --> 00:05:44,640
Pourquoi c'est Hummle ?
Je ne comprends pas.

70
00:05:46,040 --> 00:05:47,730
Caroline.

71
00:05:47,910 --> 00:05:50,780
Caroline, allez, allez.

72
00:05:50,950 --> 00:05:52,480
Je ne serai pas un instant.

73
00:05:53,130 --> 00:05:55,090
Caroline.

74
00:05:55,260 --> 00:05:57,156
Tu as dit que je ne l'avais pas fait
je dois entrer... Caroline.

75
00:05:57,180 --> 00:05:58,570
Allez-vous bien vous comporter ?

76
00:05:58,740 --> 00:06:01,180
Waouh, Olivier. Stable
là. Il y a un bon...

77
00:06:01,360 --> 00:06:05,530
Hummle, Hummle, comment as-tu pu
saluer mon neveu dans ce terrible chariot ?

78
00:06:05,710 --> 00:06:07,710
Ce n'était pas ma faute, madame.
C'est lui.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,930
Il recommence ses vieux tours.

80
00:06:11,630 --> 00:06:12,890
Harry.

81
00:06:13,060 --> 00:06:14,460
Laisse-moi te regarder.

82
00:06:15,150 --> 00:06:17,110
Je n'arrive pas à y croire.

83
00:06:17,280 --> 00:06:19,176
C'est comme si je cherchais
encore une fois contre ton père.

84
00:06:19,200 --> 00:06:20,640
Tante Gretchen,

85
00:06:22,250 --> 00:06:24,380
c'est si agréable de te voir.

86
00:06:24,550 --> 00:06:26,950
C'est ma femme. Ah, Marguerite.

87
00:06:27,120 --> 00:06:30,520
Non, je m'appelle Lucy. Oh,
Lucie. S'il te plaît, pardonne-moi.

88
00:06:30,690 --> 00:06:32,520
Venez rencontrer votre nouvelle famille.

89
00:06:32,690 --> 00:06:34,730
J'espère que tu as passé un bon
trajet depuis la gare.

90
00:06:34,820 --> 00:06:38,130
C'était merveilleux, en fait.
La campagne est si belle.

91
00:06:38,310 --> 00:06:39,920
Et cet endroit...

92
00:06:42,570 --> 00:06:44,050
Oh, mon Dieu.

93
00:06:44,220 --> 00:06:45,700
Vieille maison pleine de courants d'air.

94
00:06:50,450 --> 00:06:52,020
Et ça doit être Jennifer.

95
00:06:52,190 --> 00:06:55,450
Bonjour. Bonjour, mon
cher. N'est-elle pas jolie ?

96
00:06:55,630 --> 00:06:57,240
Jennifer. Joli.

97
00:06:57,410 --> 00:06:59,500
Neveu, viens te rencontrer
ton oncle Hesketh

98
00:06:59,680 --> 00:07:01,460
et oncle George
et ta tante Caroline.

99
00:07:01,630 --> 00:07:03,770
Harry, mon garçon. Accueillir.

100
00:07:03,940 --> 00:07:05,380
Comment s'est passé le vol ?

101
00:07:05,550 --> 00:07:07,380
Très bien, oncle George.
Même la nourriture était bonne.

102
00:07:07,550 --> 00:07:10,990
Splendide! Harry, vieux
garçon. Comment vas-tu?

103
00:07:11,160 --> 00:07:12,990
Je vais bien. Vous vous sentez en forme ?

104
00:07:14,650 --> 00:07:17,390
j'ai eu un problème d'épaule
mais je vais mieux maintenant.

105
00:07:17,560 --> 00:07:20,350
Très bien, bien. Tu ne le fais pas
tu te souviens de ma femme, n'est-ce pas ?

106
00:07:20,520 --> 00:07:24,870
Bien sûr que tu ne peux pas, tu es parti
L'Angleterre quand tu avais deux ans.

107
00:07:25,050 --> 00:07:27,140
C'est ta tante Caroline.

108
00:07:27,310 --> 00:07:29,750
Ravi de vous rencontrer enfin.

109
00:07:29,920 --> 00:07:31,360
Ravi de vous rencontrer.

110
00:07:31,530 --> 00:07:33,270
Voici ma femme, Lucy.

111
00:07:33,450 --> 00:07:35,840
Bonjour. Ravi de vous rencontrer tous.

112
00:07:36,970 --> 00:07:39,370
Pouvons-nous y aller maintenant ?

113
00:07:39,540 --> 00:07:42,280
Et c'est mon
fille, Jennifer.

114
00:07:42,460 --> 00:07:43,810
Comment vas-tu?

115
00:07:43,980 --> 00:07:45,500
Bonjour Jennifer. Pouvons-nous y aller maintenant ?

116
00:07:45,680 --> 00:07:47,770
Quel bel endroit.

117
00:07:47,940 --> 00:07:49,640
Eh bien, entrons.

118
00:07:49,810 --> 00:07:51,200
Mon Dieu, non.

119
00:07:51,380 --> 00:07:52,820
Pourquoi pas?

120
00:07:52,990 --> 00:07:55,380
Euh, Jennifer, nous avons
une merveilleuse école ici.

121
00:07:55,560 --> 00:07:57,860
Je suis sûr que tu es
je vais adorer.

122
00:07:58,040 --> 00:08:01,690
Ce n'est qu'un court trajet en vélo
loin. Cela ne vous prendra pas très longtemps.

123
00:08:01,870 --> 00:08:03,570
Euh-huh.

124
00:08:03,740 --> 00:08:07,440
Il fait très froid. je pense
nous devrions juste entrer.

125
00:08:09,530 --> 00:08:10,960
Oh, oh, mon Dieu.

126
00:08:11,140 --> 00:08:13,140
Le vent siffle, siffle...

127
00:08:15,660 --> 00:08:16,880
Papa.

128
00:08:17,060 --> 00:08:18,700
Je pense qu'il y a quelque chose
est arrivé à M. Umney.

129
00:08:18,800 --> 00:08:20,670
Oh, mon Dieu. Caroline, s'il te plaît.

130
00:08:20,840 --> 00:08:23,930
Excusez-moi, tout le monde. Mais
Je gèle et il se fait tard

131
00:08:24,110 --> 00:08:27,980
et quelque chose semble avoir
est arrivé à Hummle. Alors entrons.

132
00:08:30,370 --> 00:08:32,420
C'est lui. C'est qui ?

133
00:08:32,590 --> 00:08:34,160
C'est... C'est...

134
00:08:34,330 --> 00:08:36,510
Il est temps de rentrer à la maison.

135
00:08:36,690 --> 00:08:39,860
Tu as tout à fait raison, mon
chérie, il se fait tard.

136
00:08:40,040 --> 00:08:42,430
Nous sommes juste venus saluer
et vous souhaite la bienvenue.

137
00:08:42,600 --> 00:08:45,870
George, monte dans la voiture.
Maintenant, nous allons avancer.

138
00:08:46,040 --> 00:08:47,090
Vous avez notre numéro de téléphone.

139
00:08:47,260 --> 00:08:49,050
Umney a le numéro.

140
00:08:49,220 --> 00:08:50,660
Appelez-nous.

141
00:09:21,990 --> 00:09:23,340
Hum?

142
00:09:34,220 --> 00:09:35,570
M. Umney ?

143
00:09:39,750 --> 00:09:41,050
M. Umney ?

144
00:09:50,760 --> 00:09:53,680
C'est moi. Il doit avoir faim.

145
00:09:55,940 --> 00:09:58,590
Oh! Oh! je suis juste
blague. Quoi? Quoi?

146
00:09:58,770 --> 00:10:00,900
Ce n'est pas drôle, papa.

147
00:10:10,260 --> 00:10:12,350
Hum? Ici, monsieur.

148
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Oh, Hummle, pour l'amour de Dieu !

149
00:10:14,170 --> 00:10:16,790
La corde, monsieur. Sur
le mur, monsieur. Droite.

150
00:10:16,960 --> 00:10:20,220
Oh, soyez très prudent, monsieur. Être
très prudent avec cette corde.

151
00:10:20,400 --> 00:10:22,440
Lucy, attrape-le.

152
00:10:22,620 --> 00:10:24,660
Ok, lâche-toi.

153
00:10:24,840 --> 00:10:27,490
Venez par ici. Doucement, monsieur.

154
00:10:27,670 --> 00:10:29,280
Attends, attends.

155
00:10:29,450 --> 00:10:31,970
Attention, ma vieille guerre
la blessure va se rouvrir.

156
00:10:32,150 --> 00:10:34,190
Oh, je reviendrai
à l'hôpital.

157
00:10:34,370 --> 00:10:37,200
Ne vous inquiétez de rien. Tu es
à seulement un pied du sol maintenant.

158
00:10:37,370 --> 00:10:38,760
Merci beaucoup, madame.

159
00:10:38,940 --> 00:10:41,240
Oh, nous y sommes.

160
00:10:41,420 --> 00:10:44,680
Voudrais-tu m'aider avec ça
le crochet qu'il m'a mis, madame ?

161
00:10:44,860 --> 00:10:46,900
Je serais très reconnaissant.
Nous y sommes.

162
00:10:47,080 --> 00:10:48,600
Je m'en occuperai plus tard.

163
00:10:48,770 --> 00:10:51,170
Dès que j'ai trouvé tes bagages.

164
00:10:51,340 --> 00:10:52,950
M. Umney ?

165
00:10:53,130 --> 00:10:55,080
Pourriez-vous s'il vous plaît nous dire
comment es-tu arrivé là-haut ?

166
00:10:55,260 --> 00:10:57,700
Eh bien, autant le savoir.

167
00:10:57,870 --> 00:10:59,520
C'est Sir Simon.

168
00:10:59,700 --> 00:11:03,700
Il m'a transporté au-dessus
et caché les bagages.

169
00:11:03,880 --> 00:11:05,440
Mais ne vous inquiétez pas, madame,

170
00:11:05,620 --> 00:11:08,970
je sais presque tout
ses cachettes.

171
00:11:09,750 --> 00:11:10,840
Qui est Sir Simon ?

172
00:11:11,010 --> 00:11:13,230
Sir Simon de Canterville.

173
00:11:13,410 --> 00:11:14,930
Le fantôme.

174
00:11:17,020 --> 00:11:19,370
Mme Umney voulait être
ici pour vous saluer, madame,

175
00:11:19,540 --> 00:11:22,460
mais j'ai peur que Sir Simon
l'a cachée aussi.

176
00:11:22,630 --> 00:11:25,240
Ne vous inquiétez pas, madame,
elle va arriver d'une minute à l'autre.

177
00:11:25,420 --> 00:11:27,120
Elle le fait toujours.

178
00:11:28,030 --> 00:11:30,340
Ah, la voilà.

179
00:11:30,510 --> 00:11:34,600
Oh, pauvre petite chose.
Qu'est-ce qu'il t'a fait ?

180
00:11:34,780 --> 00:11:37,260
Dis-moi quelque chose.
Sont-ils là ?

181
00:11:37,430 --> 00:11:38,820
Oui, ils le sont.

182
00:11:43,000 --> 00:11:44,660
Bonsoir.

183
00:11:46,140 --> 00:11:48,440
Bonsoir, madame.

184
00:11:48,620 --> 00:11:49,750
Bonsoir, monsieur, mademoiselle.

185
00:11:49,920 --> 00:11:51,310
Bonjour. Salut.

186
00:11:51,490 --> 00:11:53,270
Je suis Mme Umney, la femme de ménage.

187
00:11:53,450 --> 00:11:55,970
Et je te dis
bienvenue à Canterville.

188
00:11:56,150 --> 00:11:59,800
Est-ce que ça va ? Presque tout
c'est vrai. Merci d'avoir demandé.

189
00:11:59,980 --> 00:12:02,020
Laissez-moi vous montrer vos chambres.

190
00:12:02,190 --> 00:12:04,710
Vous devez avoir faim. Et j'ai
vous a préparé un souper simple.

191
00:12:04,850 --> 00:12:06,680
Mme Umney, s'il vous plaît.

192
00:12:06,850 --> 00:12:09,850
Pouvez-vous simplement nous dire
que se passe-t-il ?

193
00:12:10,460 --> 00:12:13,160
Eh bien, madame,

194
00:12:13,340 --> 00:12:15,290
Sir Simon a entendu dire que vous veniez

195
00:12:15,470 --> 00:12:18,380
et j'ai peur qu'il y soit allé
sur l'un de ses déchaînements.

196
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
Le fantôme.

197
00:12:20,170 --> 00:12:22,480
C'est exact.

198
00:12:22,650 --> 00:12:25,040
Jenny, va chercher les affaires.
tu le ferais ?

199
00:12:26,780 --> 00:12:30,700
L'esprit coupable de Sir Simon
hante ce château.

200
00:12:32,010 --> 00:12:33,310
Regardez là.

201
00:12:34,620 --> 00:12:36,010
Qu'est-ce que c'est?

202
00:12:36,190 --> 00:12:39,320
Le sang qu'il a versé
à cet endroit même.

203
00:12:39,490 --> 00:12:41,760
C'est terrible.

204
00:12:41,930 --> 00:12:43,930
Pourquoi ne l'as-tu pas nettoyé ?

205
00:12:44,110 --> 00:12:46,020
On ne peut pas l'enlever, madame.

206
00:12:46,200 --> 00:12:48,550
Alors pourquoi tu ne
jeter le tapis ?

207
00:12:48,720 --> 00:12:50,290
Eh bien, ça ne sert à rien, voyez-vous.

208
00:12:50,460 --> 00:12:52,940
La tache va juste
réapparaître sur le sol.

209
00:12:54,940 --> 00:12:56,680
Je suis désolé. Je ne comprends pas.

210
00:12:56,860 --> 00:12:59,300
C'est le sang de Dame
Eléonore de Canterville,

211
00:12:59,470 --> 00:13:02,080
qui y mourut en 1635.

212
00:13:02,990 --> 00:13:04,910
Maintenant,

213
00:13:05,080 --> 00:13:08,570
certains disent qu'elle l'était
assassinée par son mari,

214
00:13:08,740 --> 00:13:10,610
Monsieur Simon.

215
00:13:11,440 --> 00:13:13,960
Que lui est-il arrivé ?

216
00:13:14,140 --> 00:13:16,660
Pardon?
Sir Simon, que s'est-il passé...

217
00:13:19,010 --> 00:13:21,100
Il a disparu subitement

218
00:13:21,270 --> 00:13:24,710
sous des conditions très mystérieuses
circonstances.

219
00:13:26,150 --> 00:13:28,540
Et son corps a
jamais été retrouvé.

220
00:13:30,370 --> 00:13:32,200
Le voilà.

221
00:13:33,720 --> 00:13:36,940
Juste là, à côté de sa femme.

222
00:13:37,120 --> 00:13:39,380
Ils disent que la couleur est juste
j'en suis sorti,

223
00:13:39,550 --> 00:13:42,770
comme les cheveux qui tournent
blanc pendant la nuit.

224
00:13:42,950 --> 00:13:46,340
Pour ma part j'ai
j'ai vu des choses avec mes yeux

225
00:13:46,520 --> 00:13:49,430
ça ferait
tes cheveux se dressent.

226
00:13:49,610 --> 00:13:51,780
Et bien des nuits

227
00:13:51,960 --> 00:13:54,870
je n'ai pas fermé
mes yeux endormis,

228
00:13:55,050 --> 00:13:59,310
connaissant comme moi le terrible
des choses qui s'y sont déroulées.

229
00:13:59,490 --> 00:14:03,320
Mmm-hmm. C'est très
intéressant, Mme Umney.

230
00:14:03,490 --> 00:14:05,166
Peut-être pourriez-vous
montrez-nous nos chambres maintenant.

231
00:14:05,190 --> 00:14:07,540
Certainement, madame.
Par ici.

232
00:14:07,710 --> 00:14:11,240
Maintenant, je suis désolé, il n'y a que
M. Umney et moi-même pour vous aider...

233
00:14:28,080 --> 00:14:29,990
Jenny, ne sois pas
effrayé par tout cela.

234
00:14:30,170 --> 00:14:32,430
Quelqu'un essaie de
nous jouer un tour.

235
00:14:32,610 --> 00:14:34,130
Ton père a raison.

236
00:14:34,300 --> 00:14:36,090
Désormais, il n’y a plus de fantôme.

237
00:14:36,260 --> 00:14:38,920
Femme, tu te trompes !

238
00:14:42,310 --> 00:14:46,450
Je suis Sir Simon de Canterville.

239
00:14:46,620 --> 00:14:49,360
C'est ma propriété.

240
00:14:49,540 --> 00:14:51,580
Vous êtes en infraction.

241
00:14:51,760 --> 00:14:54,580
Vous faites intrusion.

242
00:14:54,760 --> 00:14:56,280
Partez.

243
00:15:04,330 --> 00:15:07,600
Quand le hibou bat
contre la vitre,

244
00:15:08,860 --> 00:15:13,560
et le corbeau coasse
du vieil if,

245
00:15:13,730 --> 00:15:17,260
quand le vent souffle
gémissant dans la maison

246
00:15:17,430 --> 00:15:19,350
comme une âme perdue,

247
00:15:20,700 --> 00:15:25,180
puis les actes de sang
être forgé,

248
00:15:27,050 --> 00:15:30,450
et le meurtre marche à l'étranger

249
00:15:30,620 --> 00:15:33,280
avec des pieds silencieux.

250
00:15:45,200 --> 00:15:49,680
L'effet sonore des chaînes
c'est très bien mais un peu trop fort.

251
00:15:49,860 --> 00:15:51,950
Tu peux le baisser, Hummle.

252
00:15:52,120 --> 00:15:53,640
Qu'est ce que c'est?

253
00:15:53,820 --> 00:15:55,820
C'est un super effet.
Je dois l'admettre.

254
00:15:55,990 --> 00:15:58,080
Silence!

255
00:15:58,260 --> 00:16:02,300
Avant le plomb fondu
remplit cette pièce.

256
00:16:04,520 --> 00:16:07,140
Je ne pense pas.

257
00:16:07,310 --> 00:16:10,230
Je te préviens,

258
00:16:10,400 --> 00:16:12,620
femme.

259
00:16:12,790 --> 00:16:14,270
Merci.

260
00:16:31,590 --> 00:16:34,420
Eh bien, comment vas-tu
suppose qu'ils ont fait ça ?

261
00:16:38,470 --> 00:16:40,860
Pouvons-nous s'il vous plaît voir nos chambres maintenant ?

262
00:16:41,040 --> 00:16:44,960
Nous ne les apprécions vraiment pas
Des trucs d'Halloween, Mme Umney.

263
00:16:45,130 --> 00:16:47,520
Ce n'étaient pas des pièges, madame.

264
00:16:47,700 --> 00:16:49,570
Oh, mon Dieu, non, non, non.

265
00:16:51,180 --> 00:16:53,400
Ils lui viennent aussi facilement que de la tarte.

266
00:16:56,840 --> 00:17:01,320
Si vous me suivez, madame,
Je vais te montrer où aller.

267
00:17:03,890 --> 00:17:05,890
N'était-ce pas un coup de pied, Jen ?

268
00:17:06,060 --> 00:17:08,280
Halloween est arrivé un
un peu tôt cette année.

269
00:17:10,070 --> 00:17:11,420
Ouais.

270
00:17:11,590 --> 00:17:13,030
Ouais.

271
00:17:39,360 --> 00:17:41,750
Papa!

272
00:17:49,630 --> 00:17:52,240
Rappelle-moi de prendre
ce plafond repeint.

273
00:17:53,720 --> 00:17:55,110
Non, du papier peint.

274
00:17:59,810 --> 00:18:01,290
Oui?

275
00:18:01,470 --> 00:18:03,990
Veux-tu ouvrir
la porte s'il vous plaît, monsieur ?

276
00:18:05,860 --> 00:18:06,990
Oui.

277
00:18:13,610 --> 00:18:15,520
Qu'est-ce qu'il y a, Hummle ?
Vos bagages, monsieur.

278
00:18:15,700 --> 00:18:17,660
Ah. Laissez-moi prendre ce morceau.

279
00:18:17,830 --> 00:18:20,830
Merci beaucoup en effet,
madame. C'est très gentil de votre part.

280
00:18:21,010 --> 00:18:23,310
Hummle, où l'as-tu trouvé ?

281
00:18:23,490 --> 00:18:25,270
Il remettrait tout ça
dans le chariot, monsieur.

282
00:18:25,450 --> 00:18:27,140
Hummm, c'est tout
c'est vrai. Je le prends.

283
00:18:27,320 --> 00:18:29,150
Merci beaucoup, monsieur.

284
00:18:29,320 --> 00:18:31,036
Y aura-t-il autre chose ?
Non, merci. Bonne nuit.

285
00:18:31,060 --> 00:18:32,930
Bonne nuit à vous, monsieur.

286
00:18:39,640 --> 00:18:42,030
Tu penses qu'il est dedans
avec eux ? Absolument.

287
00:18:42,200 --> 00:18:44,266
C'est évident ton anglais
les proches veulent que nous partions d'ici

288
00:18:44,290 --> 00:18:46,770
donc nous n'obtiendrons pas
contrôle de la propriété.

289
00:18:46,950 --> 00:18:48,990
Il n'y a pas de fantôme.

290
00:18:55,040 --> 00:18:57,870
Tout ce que nous avons vu
ce soir a été répété,

291
00:18:59,610 --> 00:19:01,700
mais ça ne marchera pas.

292
00:19:01,870 --> 00:19:04,620
Nous sommes beaucoup, beaucoup
trop intelligent pour eux.

293
00:19:11,010 --> 00:19:13,100
J'adore tes sourcils.

294
00:19:14,190 --> 00:19:16,760
Mes sourcils adorent tes sourcils.

295
00:19:19,630 --> 00:19:22,330
Tout mon visage aime ton visage.

296
00:19:30,250 --> 00:19:32,470
Je suis content que tu m'aies épousé

297
00:19:33,560 --> 00:19:35,690
et mes lèvres sont heureuses
tu m'as épousé.

298
00:19:55,320 --> 00:19:58,190
Sais-tu que demain c'est
notre anniversaire de trois mois ?

299
00:19:58,370 --> 00:19:59,760
Aujourd'hui.

300
00:19:59,930 --> 00:20:02,330
Vous êtes toujours à l'heure de Cleveland.

301
00:20:08,250 --> 00:20:10,470
Je vais adorer ici.

302
00:20:10,640 --> 00:20:12,030
Je l'espère.

303
00:20:13,990 --> 00:20:15,910
J'espère que Jennifer
apprend à m'aimer.

304
00:20:16,080 --> 00:20:17,600
Je veux dire l'Angleterre.

305
00:20:17,780 --> 00:20:18,860
Non,

306
00:20:19,690 --> 00:20:21,000
Je veux dire moi.

307
00:20:21,560 --> 00:20:22,870
Elle le fera.

308
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
Sa mère lui manque toujours.

309
00:20:26,130 --> 00:20:28,196
Cela fait quatre ans depuis
Marguerite est morte. J'espérais que...

310
00:20:28,220 --> 00:20:30,490
Je sais, je sais.

311
00:20:30,660 --> 00:20:33,180
Ne le prenez pas personnellement.

312
00:20:33,360 --> 00:20:36,010
Elle le trouverait
difficile avec qui que ce soit.

313
00:20:36,190 --> 00:20:37,880
Elle se rapprochera de vous.

314
00:20:38,060 --> 00:20:39,890
Donnez-lui juste du temps.

315
00:21:00,380 --> 00:21:02,600
Comment pensez-vous
ils ont fait ça ?

316
00:23:03,200 --> 00:23:05,070
Geoffroy,

317
00:23:05,250 --> 00:23:07,600
Je ne ferai bientôt qu'une bouchée

318
00:23:07,770 --> 00:23:11,210
de ces effrontés
des parvenus impudents.

319
00:23:13,470 --> 00:23:15,560
Excusez-moi, monsieur ?

320
00:23:21,830 --> 00:23:23,180
Geoffroy ?

321
00:23:28,310 --> 00:23:30,230
Puis-je vous parler ?

322
00:23:34,450 --> 00:23:35,450
S'il te plaît?

323
00:23:53,340 --> 00:23:59,300
As-tu peur ? Bien.

324
00:24:00,430 --> 00:24:01,870
Partez !

325
00:24:03,740 --> 00:24:07,090
Je savais que tu étais un vrai
fantôme même si Lucy ne l'a pas fait.

326
00:24:07,270 --> 00:24:10,490
Et je pense à ce que tu es
faire est très bien.

327
00:24:10,660 --> 00:24:13,190
Vous voyez, Lucy est ma belle-mère.

328
00:24:13,360 --> 00:24:16,490
Ma vraie mère est décédée il y a quatre ans.

329
00:24:16,670 --> 00:24:19,100
Et mon père est si gentil que...

330
00:24:19,280 --> 00:24:22,670
Je sais que je ne devrais pas ressentir
de cette façon, mais je n'y peux rien.

331
00:24:23,670 --> 00:24:24,680
Alors,

332
00:24:25,760 --> 00:24:27,640
si tu peux,

333
00:24:27,810 --> 00:24:29,250
tu sais, en quelque sorte

334
00:24:29,420 --> 00:24:31,160
lui faire peur,

335
00:24:31,330 --> 00:24:33,990
J'apprécierais vraiment.

336
00:24:34,160 --> 00:24:37,170
je pense que tu fais
un excellent travail jusqu'à présent.

337
00:24:38,120 --> 00:24:39,780
Merci beaucoup.

338
00:24:43,650 --> 00:24:45,570
Pourquoi n'as-tu pas peur de moi ?

339
00:24:46,870 --> 00:24:48,570
Je ne sais pas.

340
00:24:48,740 --> 00:24:51,660
je n'ai jamais été
si grossièrement insulté.

341
00:24:51,830 --> 00:24:53,986
J'ai effrayé des milliers de personnes
des gens dans des crises d'hystérie

342
00:24:54,010 --> 00:24:56,400
simplement en leur souriant.

343
00:24:56,580 --> 00:24:58,540
Pauvre vieille Madame de Tremouillac

344
00:24:58,710 --> 00:25:01,230
était confiné chez elle
lit pendant six semaines

345
00:25:01,410 --> 00:25:03,110
avec une crise de fièvre cérébrale

346
00:25:03,280 --> 00:25:04,980
quand elle s'est réveillée tôt un matin

347
00:25:05,150 --> 00:25:08,630
et m'a vu assis
dans un fauteuil au coin du feu

348
00:25:08,810 --> 00:25:10,160
lire son journal.

349
00:25:11,680 --> 00:25:14,250
Son majordome s'est suicidé

350
00:25:14,420 --> 00:25:16,950
quand il a vu mes doigts verts

351
00:25:17,120 --> 00:25:19,730
en tapant sur la fenêtre du garde-manger.

352
00:25:19,900 --> 00:25:22,690
Et dame Stutfield,
une grande beauté,

353
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
était obligé de toujours porter un
bande de velours noir autour de son cou

354
00:25:25,950 --> 00:25:30,390
pour cacher les marques de mes cinq
les doigts lui brûlaient la peau.

355
00:25:31,740 --> 00:25:33,880
Et tu ne me crains pas ?

356
00:25:34,830 --> 00:25:35,880
Non.

357
00:25:37,530 --> 00:25:41,100
Un éclat de mon rire démoniaque

358
00:25:41,270 --> 00:25:44,930
on dit qu'il est devenu Seigneur
La perruque de Raker est devenue grise en une seule nuit.

359
00:25:46,410 --> 00:25:47,450
Écouter.

360
00:25:58,290 --> 00:26:00,550
C'est merveilleux.

361
00:26:01,420 --> 00:26:02,860
Je n'arrive pas à y croire.

362
00:26:03,770 --> 00:26:05,430
S'en aller.

363
00:26:05,600 --> 00:26:08,780
Retourne à
d'où que tu viennes.

364
00:26:08,950 --> 00:26:12,040
Nous ne pouvons pas. Nous avons vendu notre maison à
Cleveland. C'est ici que nous vivons maintenant.

365
00:26:12,220 --> 00:26:14,000
Laissez-moi. Oui, eh bien, j'y vais.

366
00:26:14,180 --> 00:26:15,830
Je dois aller me coucher.

367
00:26:16,000 --> 00:26:17,140
Bien sûr.

368
00:26:17,310 --> 00:26:19,180
Tu peux dormir.

369
00:26:19,360 --> 00:26:23,400
Il vous suffit de monter dans
lit et souffle la bougie.

370
00:26:23,580 --> 00:26:25,580
Mais je n'ai pas dormi

371
00:26:25,750 --> 00:26:28,760
depuis 300 ans.

372
00:26:31,670 --> 00:26:33,590
Et je suis tellement fatigué.

373
00:26:37,330 --> 00:26:39,290
Pourquoi tu ne peux pas dormir ?

374
00:26:41,640 --> 00:26:43,470
Regardez autour de cette salle.

375
00:26:48,690 --> 00:26:52,610
Eh bien, tu sais, ce ne serait pas le cas
Ce serait si grave si vous le nettoyiez.

376
00:26:53,960 --> 00:26:56,610
Tout ce dont tu as vraiment besoin
voici quelques photos...

377
00:27:00,090 --> 00:27:01,750
Un radiateur,

378
00:27:01,920 --> 00:27:04,270
vous avez certainement besoin d'un chauffage.

379
00:27:06,270 --> 00:27:08,060
La télévision serait bien.

380
00:27:08,930 --> 00:27:10,710
Voyons quoi d'autre.

381
00:27:12,190 --> 00:27:13,450
Un lit.

382
00:27:14,930 --> 00:27:16,980
Il n'y a pas de lit.

383
00:27:17,150 --> 00:27:20,810
Et il n'y a pas
en est un depuis 300 ans.

384
00:27:20,980 --> 00:27:23,680
Pas étonnant que tu n'aies pas dormi.

385
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
Vous ne comprenez pas.

386
00:27:25,990 --> 00:27:29,120
J'ai envie de dormir et je ne peux pas.

387
00:27:29,290 --> 00:27:31,650
Pas depuis ce terrible jour.

388
00:27:33,430 --> 00:27:36,260
Si seulement je pouvais m'allonger une fois.

389
00:27:36,430 --> 00:27:40,920
Si je pouvais enfin prendre mon
placer dans la douce terre brune,

390
00:27:41,090 --> 00:27:44,050
avec les herbes
agitant au-dessus de ma tête

391
00:27:44,220 --> 00:27:46,140
et écoutez le silence.

392
00:27:47,400 --> 00:27:50,140
Pour finalement ne pas avoir d'hier,

393
00:27:50,320 --> 00:27:52,100
non demain.

394
00:27:52,270 --> 00:27:54,100
Pour oublier le temps,

395
00:27:54,280 --> 00:27:56,190
pardonner la vie,

396
00:27:56,370 --> 00:28:00,330
être en paix, mon
âme libérée pour la mort.

397
00:28:00,500 --> 00:28:03,330
Si seulement il pouvait y avoir une fin

398
00:28:03,500 --> 00:28:05,590
à l'infini.

399
00:28:07,590 --> 00:28:09,510
Tu veux mourir ?

400
00:28:11,550 --> 00:28:13,470
C'est tout ce pour quoi je vis.

401
00:28:19,170 --> 00:28:21,130
Peut-être que si tu arrêtais de hanter.

402
00:28:21,300 --> 00:28:22,870
Vous savez, si vous vous êtes bien comporté.

403
00:28:23,040 --> 00:28:26,440
C'est absurde de me parler
sur le comportement, assez absurde.

404
00:28:26,610 --> 00:28:28,220
Je dois secouer mes chaînes

405
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
et gémir à travers les trous de serrure
et je me promène la nuit.

406
00:28:32,530 --> 00:28:34,580
C'est ma seule raison
pour exister.

407
00:28:34,750 --> 00:28:36,750
Peut-être si tu priais.
Peut-être que si tu arrêtais...

408
00:28:36,930 --> 00:28:40,670
Il est peut-être temps de supprimer
vous-même de cet appartement.

409
00:28:41,980 --> 00:28:43,630
Vous

410
00:28:43,800 --> 00:28:47,330
et ces deux ridicules
créatures dans lesquelles vous vous trouvez.

411
00:28:49,370 --> 00:28:51,510
Bon, j'y vais.

412
00:28:54,990 --> 00:28:57,470
Je veux juste dire ça
te rencontrer a été

413
00:28:57,640 --> 00:29:00,080
le plus incroyablement
merveilleuse expérience....

414
00:29:00,260 --> 00:29:01,300
Aller!

415
00:29:06,910 --> 00:29:09,180
Nous avons un allié, Geoffrey.

416
00:29:09,350 --> 00:29:11,350
Une fois que j'ai peur
la belle-mère loin,

417
00:29:11,530 --> 00:29:14,270
le père suivra
et puis l'enfant.

418
00:29:14,440 --> 00:29:17,790
Et nous serons bientôt débarrassés de
ils sont tous foutus.

419
00:29:22,670 --> 00:29:23,710
Ce qui s'est passé?

420
00:29:23,890 --> 00:29:25,720
J'ai eu un petit accident.

421
00:29:29,810 --> 00:29:32,720
Bonjour, Hummle. Bien
matin, mademoiselle. J'espère que tu as bien dormi.

422
00:29:32,900 --> 00:29:35,160
Oh, ouais, en effet. Bien, bien.

423
00:29:35,330 --> 00:29:36,860
Oh cher. Quel est le problème?

424
00:29:37,030 --> 00:29:40,080
Regardez là-haut. En haut
là, là-bas. Où?

425
00:29:40,250 --> 00:29:43,600
Papa! Que sont
tu fais ? Sois prudent!

426
00:29:43,780 --> 00:29:47,130
Ne t'inquiète pas, Jen. Je vais bien.

427
00:29:47,300 --> 00:29:49,650
Que fait-il ?
Il cherche des fils, mademoiselle.

428
00:29:49,830 --> 00:29:50,870
Des fils ? Oui. Tu vois,

429
00:29:51,050 --> 00:29:52,660
Mme Canterville
est d'avis

430
00:29:52,830 --> 00:29:55,480
que Sir Simon est un
création d'électronique.

431
00:29:55,660 --> 00:29:58,660
Des micros cachés,
projecteurs, fils et autres, comme.

432
00:29:58,840 --> 00:30:00,010
Mais ce n'est pas vrai.

433
00:30:00,180 --> 00:30:01,880
Ce n'est pas à moi de le dire, mademoiselle.

434
00:30:02,060 --> 00:30:04,580
Eh bien, alors je le ferai. Papa!

435
00:30:04,750 --> 00:30:08,020
Il n'y a pas de fils. Descendre.

436
00:30:08,190 --> 00:30:10,760
Salut, chérie. Qu'est-ce que
tu dis ? Papa, j'ai peur.

437
00:30:10,930 --> 00:30:13,980
Ne sois pas stupide.
Je vais parfaitement bien.

438
00:30:14,160 --> 00:30:16,680
Oh non, monsieur !
Ne mettez pas vos pieds...

439
00:30:18,990 --> 00:30:21,160
Papa! Papa! Attendez.

440
00:30:22,860 --> 00:30:24,340
Aide-le. Aide-le.

441
00:30:24,510 --> 00:30:26,170
Papa! Attendez.

442
00:30:26,340 --> 00:30:27,340
Sois prudent!

443
00:30:28,000 --> 00:30:29,260
Aide!

444
00:30:40,830 --> 00:30:42,400
Aide! Attendez!

445
00:30:45,490 --> 00:30:46,930
Papa!

446
00:30:51,370 --> 00:30:52,410
Papa.

447
00:30:53,760 --> 00:30:55,940
Papa. Papa.

448
00:30:56,110 --> 00:30:57,990
Donnez-moi votre main, monsieur.
Faites attention à votre dos.

449
00:30:58,030 --> 00:30:59,550
Sois prudent. Sois prudent.

450
00:30:59,720 --> 00:31:01,770
Soyez très prudent au cas où
vous vous êtes blessé.

451
00:31:01,940 --> 00:31:04,380
Quand tu sautes d'ici,
soyez prudent. Ne vous énervez pas.

452
00:31:04,550 --> 00:31:07,560
Nous y sommes, monsieur. Êtes-vous
d'accord ? Est-ce que ça va ?

453
00:31:07,730 --> 00:31:10,430
Oui, je vais bien. je ne peux pas croire
ça. Mon garçon, quelle chute.

454
00:31:10,600 --> 00:31:12,886
Je vais te préparer une bonne tasse chaude
de thé et je vous prépare un bain, monsieur.

455
00:31:12,910 --> 00:31:14,080
Merci, Hummle.

456
00:31:14,260 --> 00:31:15,830
Es-tu sûr de ne pas être blessé ?

457
00:31:16,000 --> 00:31:18,310
Oui, je vais bien, chérie.

458
00:31:18,480 --> 00:31:21,050
Pas d'os cassés,
aucune pièce ne manque.

459
00:31:21,220 --> 00:31:23,880
Mes poumons sont dans mon
front, mais ils seront bientôt de retour.

460
00:31:24,050 --> 00:31:26,440
Je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

461
00:31:26,620 --> 00:31:28,710
Heureusement pour moi. Cela m'a sauvé la vie.

462
00:31:28,880 --> 00:31:30,580
Ce n'était pas de ma faute.

463
00:31:30,750 --> 00:31:32,630
Que veux-tu dire, c'est
n'est-ce pas de votre faute ?

464
00:31:32,800 --> 00:31:34,540
Ce que j'ai dit, patron.

465
00:31:34,710 --> 00:31:36,980
Mais tu étais
le conduire. Je ne l'étais pas.

466
00:31:37,150 --> 00:31:39,330
Eh bien, qui était ? Je ne sais pas.

467
00:31:49,730 --> 00:31:51,950
Il fait froid ici.

468
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
Est-ce que ça sort ?

469
00:31:53,730 --> 00:31:55,170
Oui, madame. Bien.

470
00:31:55,340 --> 00:31:57,040
Mais quand tu le retires,
ça revient juste.

471
00:31:57,210 --> 00:31:59,350
Allons-nous
recommencer aujourd'hui ?

472
00:31:59,520 --> 00:32:01,130
Chaque fois que je fais ça

473
00:32:01,310 --> 00:32:03,570
C'est moi qui souffre.
Pas quelqu'un d'autre.

474
00:32:03,740 --> 00:32:06,270
D'accord, d'accord. Je vais le faire. Vraiment.

475
00:32:06,440 --> 00:32:08,100
Je ne peux pas vivre avec ça.

476
00:32:08,270 --> 00:32:09,466
Où as-tu mis les cookies ?

477
00:32:09,490 --> 00:32:11,270
Sur la table de la cuisine.

478
00:32:11,450 --> 00:32:14,360
Ils ne sont pas là. Monsieur Simon
il a dû les cacher.

479
00:32:17,060 --> 00:32:19,736
Jen, j'espère que tu ne laisses pas
toutes ces discussions sur les fantômes vous effraient.

480
00:32:19,760 --> 00:32:21,940
Non, bien.

481
00:32:22,110 --> 00:32:24,890
Parce qu'ils ont juste un
merveilleux petit jeu d'Halloween avec nous.

482
00:32:25,070 --> 00:32:27,030
Et c'est un peu tôt
pour un tour ou une friandise.

483
00:32:27,200 --> 00:32:31,210
Pensez-vous que vous pourriez trouver
ces cookies pour nous, Mme Umney ?

484
00:32:31,380 --> 00:32:33,120
Certainement, madame.

485
00:32:33,290 --> 00:32:35,430
Je vais aller les chercher.

486
00:32:38,730 --> 00:32:43,130
Il n'y a aucune garantie de
leur retour sain et sauf ou le mien.

487
00:32:43,300 --> 00:32:46,480
Eh bien, nous serons ici
si vous avez besoin de nous. Appelez simplement.

488
00:32:46,660 --> 00:32:48,960
En effet, je le ferai, madame.
En effet, je...

489
00:32:54,490 --> 00:32:57,190
Ils vont obtenir
j'en ai marre de ça tôt ou tard.

490
00:32:57,360 --> 00:32:59,410
Ne t'inquiète pas
à ce sujet. D'accord, chérie ?

491
00:32:59,580 --> 00:33:01,280
D'accord.

492
00:33:01,450 --> 00:33:02,890
Lucie. Mmm-hmm.

493
00:33:03,060 --> 00:33:05,240
Mme Umney vient de disparaître.

494
00:33:06,680 --> 00:33:08,290
Quoi?

495
00:33:08,460 --> 00:33:11,900
Elle traversait
là, mais elle a juste disparu.

496
00:33:19,690 --> 00:33:22,260
La charité s'il-vous-plaît?

497
00:33:31,790 --> 00:33:35,050
Je suis tout aussi surpris de mon
comportement comme vous l'êtes, Geoffrey.

498
00:33:35,230 --> 00:33:37,750
C'est choquant de penser que je pourrais
en fait, sauvez quelqu'un,

499
00:33:37,920 --> 00:33:40,230
surtout un intrus.

500
00:33:40,400 --> 00:33:41,930
J'ai vraiment honte.

501
00:33:42,100 --> 00:33:45,060
Je dois devenir très vieux
et sentimental.

502
00:33:45,240 --> 00:33:48,240
Geoffroy,
ne me regarde pas de cette façon.

503
00:33:50,070 --> 00:33:51,550
C'est mieux.

504
00:33:51,720 --> 00:33:53,290
Puis-je entrer ?

505
00:33:53,460 --> 00:33:55,290
Non.

506
00:33:55,460 --> 00:33:57,640
je veux juste remercier
toi pour avoir sauvé mon père.

507
00:33:57,810 --> 00:34:00,730
Je l'apprécie vraiment.

508
00:34:00,900 --> 00:34:03,340
Je ne sais pas ce que tu es
parler. S'il vous plaît, partez.

509
00:34:03,510 --> 00:34:06,740
Pourquoi ton perroquet
à l'envers comme ça ?

510
00:34:06,910 --> 00:34:10,000
Yoga. Fermez la porte derrière vous.

511
00:34:10,170 --> 00:34:12,780
Vous savez, Sir Simon, j'ai
j'ai passé un très bon moment ici

512
00:34:12,960 --> 00:34:15,090
et tout cela est à cause de toi.

513
00:34:15,270 --> 00:34:18,750
Nous les Américains et vous les Anglais
ont certainement beaucoup en commun.

514
00:34:20,790 --> 00:34:23,670
Sauf bien sûr notre langue.

515
00:34:44,990 --> 00:34:46,990
Tu es belle,
Votre Seigneurie.

516
00:34:47,170 --> 00:34:49,340
Vous aussi, Lord Canterville.

517
00:34:54,570 --> 00:34:56,220
Quel est le problème?

518
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Lucy, qu'est-ce qui ne va pas ?

519
00:35:05,490 --> 00:35:06,490
Lucie ?

520
00:35:08,140 --> 00:35:10,630
Ce n'était pas mon visage dans le miroir.

521
00:35:11,630 --> 00:35:13,280
Il y avait ça

522
00:35:13,450 --> 00:35:15,670
une vieille femme hideuse qui me regarde.

523
00:35:15,850 --> 00:35:18,590
Oh, bébé.

524
00:35:18,760 --> 00:35:21,550
Chaque jour, c'est quelque chose
nouveau, quelque chose d'horrible.

525
00:35:21,720 --> 00:35:24,730
Hier, j'ai atteint le
garde-robe pour sortir une robe

526
00:35:24,900 --> 00:35:27,600
et cette main osseuse
a attrapé le mien.

527
00:35:27,770 --> 00:35:31,990
Ce matin, à la bibliothèque, je
J'ai senti des doigts glacés sur mon cou.

528
00:35:32,170 --> 00:35:34,870
Et parfois je pense
J'entends des voix.

529
00:35:35,040 --> 00:35:37,570
J'ai tout le temps peur, Harry.

530
00:35:37,740 --> 00:35:39,740
Que se passe-t-il?

531
00:35:39,920 --> 00:35:42,570
Quelqu'un essaie de se débarrasser
de nous. Nous ne devons pas laisser cela arriver.

532
00:35:42,740 --> 00:35:45,180
Mais comment font-ils ?
Ça me rend fou.

533
00:35:45,360 --> 00:35:49,230
Je ne sais pas, Luce. Mais
cet endroit sera bientôt le nôtre.

534
00:35:49,400 --> 00:35:52,280
S'il vous plaît, n'abandonnez pas encore.
Il faut s'accrocher.

535
00:35:52,450 --> 00:35:53,930
J'essaie.

536
00:35:55,630 --> 00:35:58,150
Ouais, eh bien. Ecoute
à moi pendant une minute.

537
00:35:58,330 --> 00:36:02,160
j'ai parcouru
les finances du château

538
00:36:02,330 --> 00:36:05,420
et dans quelques mois nous ne le ferons pas
pouvoir payer notre chemin ici.

539
00:36:05,590 --> 00:36:07,110
Harry... je ne l'ai pas fait
je veux te dire ça

540
00:36:07,250 --> 00:36:09,120
jusqu'à ce que j'aie tout emballé,

541
00:36:09,290 --> 00:36:10,950
mais j'ai reçu une offre.

542
00:36:11,120 --> 00:36:12,510
Quel genre d'offre ?

543
00:36:13,730 --> 00:36:16,130
A vendre Château de Canterville.

544
00:36:16,300 --> 00:36:19,000
De la
Société hôtelière Excalibur.

545
00:36:19,170 --> 00:36:22,830
Ceux qui prennent tous ces vieux
bâtiments et les transformer en hôtels modernes.

546
00:36:23,000 --> 00:36:24,440
Quand on prend possession
de cet endroit

547
00:36:24,480 --> 00:36:26,570
ils nous paieront beaucoup d'argent

548
00:36:26,740 --> 00:36:30,140
pour en faire l'un des
leurs gracieuses auberges.

549
00:36:30,310 --> 00:36:33,750
Comme ils l'ont fait avec l'ancien
YMCA au centre-ville de Cleveland.

550
00:36:33,930 --> 00:36:36,230
Alors nous serons libres
sortir d'ici

551
00:36:36,410 --> 00:36:38,500
et vivre où nous voulons.

552
00:36:39,280 --> 00:36:41,410
Londres, Rome...

553
00:36:42,980 --> 00:36:44,150
Parisien ?

554
00:36:45,420 --> 00:36:46,720
Paris.

555
00:36:46,900 --> 00:36:48,460
Alors, qu'en pensez-vous ?

556
00:36:48,640 --> 00:36:51,330
Peux-tu t'accrocher
encore quelques semaines ?

557
00:36:57,950 --> 00:36:58,990
Oui?

558
00:37:00,390 --> 00:37:01,560
Ah...

559
00:37:03,220 --> 00:37:04,570
Excusez-moi.

560
00:37:04,740 --> 00:37:07,350
Vos invités ont
arrivé, monsieur. Merci.

561
00:37:07,520 --> 00:37:09,790
Oh, au fait,
Mme Canterville,

562
00:37:09,960 --> 00:37:13,570
Je suis désolé, le spot est de retour.

563
00:37:13,750 --> 00:37:17,490
Lucy, la table est
magnifique. Ici, ici.

564
00:37:17,670 --> 00:37:20,060
Tu as fait des merveilles
avec ce vieux congélateur.

565
00:37:20,230 --> 00:37:22,240
Merci. Vous êtes les bienvenus.

566
00:37:22,410 --> 00:37:24,930
Tu sais, ma chère,
nous vous devons des excuses.

567
00:37:25,110 --> 00:37:27,850
Notre comportement était
inutilement mystérieux

568
00:37:28,020 --> 00:37:31,200
quand tu es arrivé et moi
j'aimerais l'expliquer maintenant.

569
00:37:31,370 --> 00:37:33,120
Si vous le souhaitez, tante Gretchen.

570
00:37:33,290 --> 00:37:35,470
Je le ferais en effet.

571
00:37:35,640 --> 00:37:38,210
Je suis sûr maintenant
vous avez rencontré le fantôme.

572
00:37:38,380 --> 00:37:40,040
Mon Dieu.

573
00:37:40,210 --> 00:37:42,600
Nous avons pensé que c'était inapproprié
pour en parler ce soir-là

574
00:37:42,780 --> 00:37:45,820
et nous étions inquiets au cas où
Caroline est devenue hystérique.

575
00:37:46,000 --> 00:37:49,740
De nous tous, elle a été
le plus traumatisé par Sir Simon.

576
00:37:51,000 --> 00:37:52,270
Que t'a-t-il fait ?

577
00:37:52,440 --> 00:37:54,010
Mon Dieu.

578
00:37:54,180 --> 00:37:56,750
Dieu. Dieu. Dieu.

579
00:37:56,920 --> 00:37:59,450
Désolé. Désolé. Désolé.

580
00:37:59,620 --> 00:38:02,750
S'il vous plaît, pouvons-nous simplement
arrêter tout ça maintenant ?

581
00:38:02,930 --> 00:38:05,320
Je ne sais pas comment c'est
tu as fait toutes ces choses.

582
00:38:05,500 --> 00:38:07,370
Mais nous savons exactement
ce que tu cherches

583
00:38:07,540 --> 00:38:10,590
et je te promets que ce n'est pas le cas
va nous faire fuir.

584
00:38:10,760 --> 00:38:13,850
Mais, ma chère,
nous voulons que vous restiez.

585
00:38:14,030 --> 00:38:16,720
Nous avons tous un grand
beaucoup d’argent en jeu.

586
00:38:16,900 --> 00:38:19,030
Ne te rends-tu pas compte que
si tu es chassé

587
00:38:19,200 --> 00:38:22,250
nous perdons tout droit au
intérêts sur les bénéfices de la succession.

588
00:38:22,430 --> 00:38:24,300
Nous serions sans le sou.

589
00:38:24,470 --> 00:38:26,780
Vous êtes notre seul espoir.

590
00:38:31,570 --> 00:38:32,570
Je vois.

591
00:38:32,650 --> 00:38:34,260
Nous y sommes, monsieur.

592
00:38:42,660 --> 00:38:45,750
Sir Simon est vraiment calme
inoffensif, vous savez.

593
00:38:45,930 --> 00:38:49,670
Il aime juste
s'habiller, c'est tout.

594
00:38:49,840 --> 00:38:51,720
Vous est-il déjà apparu

595
00:38:51,890 --> 00:38:55,460
comme Black Isaac, le
Chasseur de Hogley Wood ?

596
00:38:55,630 --> 00:38:57,590
Ou le comte Goolie,

597
00:38:57,770 --> 00:38:59,550
le moine vampire ?

598
00:39:01,900 --> 00:39:04,120
Une nuit, il est entré,
dans un long linceul

599
00:39:04,290 --> 00:39:06,250
recouvert de moisissure de cimetière.

600
00:39:06,430 --> 00:39:08,730
Et dans sa main
c'était une petite lanterne

601
00:39:08,910 --> 00:39:11,390
et la pelle d'un sacristain
couvert de sang.

602
00:39:13,040 --> 00:39:16,040
Il s'est appelé
Jonas le Sans Tombe.

603
00:39:16,220 --> 00:39:19,570
Le voleur de cadavres
de Chertsey Barn.

604
00:39:19,740 --> 00:39:24,400
Et l'imprudent Rupert,
le comte sans tête ?

605
00:39:56,080 --> 00:39:58,000
Ouvrez la porte.

606
00:39:59,390 --> 00:40:01,480
Tiens, femme, emmène Caroline.

607
00:40:03,920 --> 00:40:07,490
Attendez! Et le dessert ?

608
00:40:09,710 --> 00:40:12,190
Caroline ! Caroline !

609
00:40:18,930 --> 00:40:21,890
Allez, allez.
La fête est finie, oncle George.

610
00:40:22,070 --> 00:40:24,460
Chéri. Gretchen.

611
00:40:24,630 --> 00:40:27,250
Allez, Jenny.
Montons à l'étage.

612
00:40:27,420 --> 00:40:28,810
Allez!

613
00:40:42,830 --> 00:40:43,830
Courir!

614
00:40:49,490 --> 00:40:50,790
Aller!

615
00:40:58,150 --> 00:41:02,060
Oh, s'il te plaît. Conduisez-nous
loin, chasse-nous.

616
00:41:02,240 --> 00:41:05,460
Ne vous excusez pas, ma chère.
Attendez.

617
00:41:05,630 --> 00:41:09,770
N'ayez pas peur. On se verra
bientôt, dans environ deux ou trois mois.

618
00:41:09,940 --> 00:41:12,470
Allez, c'est parti,
Jean. C'est parti.

619
00:41:12,640 --> 00:41:15,080
Caroline, tout est de ta faute !

620
00:41:21,080 --> 00:41:24,300
Je suppose qu'il est réel.

621
00:41:24,480 --> 00:41:28,180
Et je suppose que nous y allons
devoir vivre ensemble,

622
00:41:28,350 --> 00:41:30,130
pendant un moment au moins.

623
00:41:38,100 --> 00:41:39,360
Entrez.

624
00:41:42,670 --> 00:41:45,150
Salut. Salut.

625
00:41:45,320 --> 00:41:48,476
Je pensais que tu aurais peut-être faim, alors j'ai gratté
de la nourriture sur le sol et les murs pour vous.

626
00:41:48,500 --> 00:41:50,500
Papa.

627
00:41:50,680 --> 00:41:54,590
En fait, c'est probablement le seul
nourriture dans la maison qui manquait à Sir Simon.

628
00:42:01,820 --> 00:42:03,730
Comment allez-vous?
Je vais bien.

629
00:42:03,910 --> 00:42:05,000
Bien.

630
00:42:06,870 --> 00:42:09,170
Eh bien, tu avais raison, Jen.

631
00:42:09,350 --> 00:42:13,180
Sir Simon est réel. Et tu es
le seul à y croire.

632
00:42:13,830 --> 00:42:15,440
Je suis désolé, chérie.

633
00:42:18,790 --> 00:42:22,100
Écoute, nous n'aurions peut-être pas
vivre ici beaucoup plus longtemps.

634
00:42:23,230 --> 00:42:24,970
J'ai reçu une offre
d'une entreprise

635
00:42:25,150 --> 00:42:28,500
qui veut transformer le
château en hôtel, auberge.

636
00:42:28,670 --> 00:42:31,630
Tu sais,
comme pour les touristes et tout ça.

637
00:42:31,810 --> 00:42:34,980
Mais en attendant,
Je ne le laisserai pas te faire du mal

638
00:42:35,160 --> 00:42:37,070
et je ne veux pas de toi
avoir peur.

639
00:42:37,250 --> 00:42:38,990
Papa, je n'ai pas peur.

640
00:42:39,160 --> 00:42:41,080
Je comprends quoi
il essaie de faire... Harry.

641
00:42:41,250 --> 00:42:43,210
Harry, viens vite.

642
00:42:43,380 --> 00:42:46,600
Il a enterré tous mes vêtements
le jardin, et Hummle aussi,

643
00:42:46,780 --> 00:42:48,080
jusqu'au cou. Oh non.

644
00:42:48,260 --> 00:42:50,650
D'accord, d'accord.

645
00:42:50,820 --> 00:42:52,910
Je reviens tout de suite, Jen.

646
00:42:55,700 --> 00:42:57,740
Nous avons triomphé, Geoffrey.

647
00:42:57,920 --> 00:43:02,050
J'aurais aimé que tu puisses les voir
se recroquevillant et fuyant la pièce.

648
00:43:02,230 --> 00:43:06,490
Cela m'a rappelé mon grand
réalisations d'autrefois.

649
00:43:06,670 --> 00:43:09,540
Jamais depuis que j'ai pris le
l'apparence de Gaunt Gibeon,

650
00:43:09,710 --> 00:43:11,760
le sangsue de Bexley Moor,

651
00:43:11,930 --> 00:43:15,070
ai-je connu un plus grand succès.

652
00:43:15,240 --> 00:43:18,900
Quand Lady Stratup
m'a vu comme Gabaon

653
00:43:19,070 --> 00:43:22,940
en ce fatal nouvel an
Eve en l'an 1764,

654
00:43:23,120 --> 00:43:26,340
elle est partie dans le
les cris les plus perçants

655
00:43:26,510 --> 00:43:29,300
qui a culminé
dans une violente apoplexie

656
00:43:29,470 --> 00:43:31,390
et mourut dans les trois jours.

657
00:43:33,040 --> 00:43:36,430
C'était tout à fait
le plus réussi.

658
00:43:39,050 --> 00:43:42,530
Je ne peux pas tolérer ça
interruptions constantes.

659
00:43:42,700 --> 00:43:44,180
Puis-je entrer ?

660
00:43:44,360 --> 00:43:47,580
Ah. Priez, quand est-ce
ta famille part ?

661
00:43:47,750 --> 00:43:49,970
Je ne sais pas.

662
00:43:50,140 --> 00:43:52,760
Je ne vous comprends pas.

663
00:43:52,930 --> 00:43:55,296
Veux-tu dire qu'après
tout ce que je t'ai fait subir au dîner,

664
00:43:55,320 --> 00:43:57,720
tu es en fait
tu penses rester ?

665
00:43:57,890 --> 00:43:59,460
Je pense que oui.

666
00:43:59,630 --> 00:44:02,550
Et puis ce soir,
comme Martin le maniaque,

667
00:44:02,720 --> 00:44:05,730
Je trouverai mon chemin tranquillement
dans la chambre de tes parents

668
00:44:05,900 --> 00:44:07,470
et bavardage au pied
de leur lit

669
00:44:07,640 --> 00:44:11,690
et je me poignarde
trois fois pour ralentir la musique.

670
00:44:11,860 --> 00:44:15,130
Ensuite, je placerai un moiteur
main sur le front de ta belle-mère

671
00:44:15,300 --> 00:44:20,300
et lui siffler à l'oreille l'horrible
secrets de la chambre de torture.

672
00:44:20,480 --> 00:44:24,270
Enfin, je resterai là
sous la forme d'un vert,

673
00:44:24,440 --> 00:44:26,830
cadavre glacé

674
00:44:27,010 --> 00:44:30,140
jusqu'à ce qu'elle soit paralysée
avec peur,

675
00:44:30,310 --> 00:44:31,490
et enfin

676
00:44:31,660 --> 00:44:33,320
jeter mon suaire

677
00:44:33,490 --> 00:44:35,360
et ramper dans la pièce

678
00:44:35,540 --> 00:44:37,970
avec des os blanchis en blanc

679
00:44:38,150 --> 00:44:40,320
et un globe oculaire qui roule.

680
00:44:40,500 --> 00:44:42,630
C'est génial.

681
00:44:42,810 --> 00:44:46,290
Mais je ne pense pas que ça marchera.

682
00:44:46,460 --> 00:44:50,730
Il faut admirer l'infatigable
nature de l'esprit de votre belle-mère.

683
00:44:50,900 --> 00:44:52,990
C'est tout à fait admirable,

684
00:44:53,160 --> 00:44:55,300
mais aussi assez odieux.

685
00:44:57,430 --> 00:45:00,260
je délibérerai dans
les deux prochains jours

686
00:45:00,430 --> 00:45:03,000
pour trouver un plus
solution satisfaisante.

687
00:45:19,150 --> 00:45:20,800
Salut. Bonjour.

688
00:45:20,970 --> 00:45:22,720
Je m'appelle Paul Blaine.
Ravi de vous rencontrer.

689
00:45:22,890 --> 00:45:24,330
Salut. Je m'appelle Jenny Canterville.

690
00:45:24,500 --> 00:45:27,020
Canterville, je sais.
Nous avons entendu parler de vous.

691
00:45:27,200 --> 00:45:30,680
Tu vis là-haut au
château. Dites-nous, comment ça se passe ?

692
00:45:32,460 --> 00:45:34,250
C'est différent.

693
00:45:34,420 --> 00:45:37,470
Attends une minute. je suis anxieux
ce qu'il faut savoir sur Canterville.

694
00:45:37,640 --> 00:45:40,430
Nous avons entendu tous ces
des histoires pendant des années et des années.

695
00:45:40,600 --> 00:45:42,820
Quelles histoires ?

696
00:45:43,000 --> 00:45:46,740
À propos du fantôme de Sir Simon et
comment il a tué sa femme, Lady Eleanor.

697
00:45:50,310 --> 00:45:52,180
Je ne crois pas que ce soit vrai.

698
00:45:52,350 --> 00:45:54,490
As-tu vu
où sont-ils enterrés ?

699
00:45:54,660 --> 00:45:57,050
Non, allez alors. Je vais vous montrer.

700
00:46:23,300 --> 00:46:26,210
Dame Eléonore de Canterville.

701
00:46:26,390 --> 00:46:28,560
Rébecca de Canterville.

702
00:46:29,650 --> 00:46:31,610
Et Sir Simon de Canterville.

703
00:46:31,780 --> 00:46:33,390
Sa pierre n'a que
une date de naissance.

704
00:46:33,570 --> 00:46:34,960
Qu'est-ce que ça prouve ?

705
00:46:35,140 --> 00:46:37,570
S'il était mort,
il y aurait une date de décès.

706
00:46:37,750 --> 00:46:39,790
Cela signifie que c'est un fantôme.

707
00:46:39,970 --> 00:46:41,660
Il est puni
pour avoir tué sa femme.

708
00:46:50,370 --> 00:46:51,930
Monsieur Simon.

709
00:46:52,110 --> 00:46:54,590
C'est un de mes amis.
Paul Blaine. Plaisir.

710
00:46:56,810 --> 00:46:58,110
Huer.

711
00:47:01,810 --> 00:47:06,640
Bouh-ooo-ooo.

712
00:47:10,130 --> 00:47:11,870
Ce n'était pas très agréable.

713
00:47:12,040 --> 00:47:13,480
Bien.

714
00:47:13,650 --> 00:47:15,350
Tu as presque eu peur
lui à mort.

715
00:47:15,520 --> 00:47:17,350
Je fais juste mon travail.

716
00:47:17,530 --> 00:47:19,050
Mais j'aime bien Paul.

717
00:47:19,220 --> 00:47:22,570
Arrête d'essayer de me remplir
avec ta culpabilité enfantine.

718
00:47:22,750 --> 00:47:26,530
Le garçon a parfaitement fait
chose normale. Il s'est enfui.

719
00:47:26,710 --> 00:47:28,800
Toi et ton grossier, horrible,

720
00:47:28,970 --> 00:47:31,280
une famille vulgaire pourrait
apprendre de son exemple.

721
00:47:31,450 --> 00:47:35,060
Tu es le grossier et l'horrible
un, pas nous. Nous n'avons jamais tué...

722
00:47:46,120 --> 00:47:49,210
J'ai souffert d'indicibles souffrances

723
00:47:49,380 --> 00:47:52,820
depuis plus de 300 ans,

724
00:47:55,130 --> 00:47:56,650
mais c'est tout à fait intolérable.

725
00:47:56,830 --> 00:47:58,090
Eh bien, je...

726
00:48:09,230 --> 00:48:11,880
Eh bien, je ne le serai pas
ne te dérange plus.

727
00:48:22,460 --> 00:48:23,770
Entrez.

728
00:48:27,510 --> 00:48:29,340
Que fais-tu ici ?

729
00:48:29,510 --> 00:48:31,380
Je suis venu te parler.

730
00:48:32,690 --> 00:48:34,080
Je suis occupé.

731
00:48:42,830 --> 00:48:45,610
Qui sont ces charmantes dames ?

732
00:48:45,790 --> 00:48:47,700
C'est moi et ma vraie mère.

733
00:48:47,880 --> 00:48:50,270
Elle est très belle.

734
00:48:50,440 --> 00:48:52,400
Tu lui ressembles.

735
00:48:55,880 --> 00:48:58,540
Ce sont vos cache-oreilles ?

736
00:48:58,710 --> 00:49:02,280
Pas très substantiel,
surtout pendant ces nuits froides.

737
00:49:03,280 --> 00:49:04,500
Ce sont des écouteurs.

738
00:49:04,680 --> 00:49:06,030
Hmm?

739
00:49:06,200 --> 00:49:07,900
Essayez-les.

740
00:49:08,070 --> 00:49:10,990
Ils vont sur tes oreilles,
au dessus de ta tête.

741
00:49:11,990 --> 00:49:15,030
D'accord. Maintenant, tourne ce truc.

742
00:49:15,210 --> 00:49:16,706
Quelle chose ? Cela
petite roue juste là.

743
00:49:16,730 --> 00:49:18,520
Tournez-le vers la droite.

744
00:49:27,180 --> 00:49:29,270
Monsieur Simon ? Oui?

745
00:49:30,350 --> 00:49:31,350
Où es-tu?

746
00:49:31,530 --> 00:49:32,970
Pas grave.

747
00:49:36,790 --> 00:49:38,060
Est-ce que ça va ?

748
00:49:38,230 --> 00:49:40,150
Oui, je vais bien, merci.

749
00:49:48,680 --> 00:49:50,370
As-tu eu peur ?

750
00:49:50,550 --> 00:49:51,940
Ne soyez pas stupide.

751
00:49:52,110 --> 00:49:54,070
J'étais seulement
momentanément surpris.

752
00:49:54,250 --> 00:49:56,950
Je suis désolé, j'ai vraiment
je pense que tu as eu peur.

753
00:49:57,900 --> 00:50:00,120
Maintenant, tu es impertinent.

754
00:50:00,300 --> 00:50:03,950
je n'ai pas peur,
C'est moi qui fais peur.

755
00:50:04,130 --> 00:50:05,210
Tu me cries encore dessus.

756
00:50:05,390 --> 00:50:07,040
C'est pour ça que tu es venu me voir ?

757
00:50:07,220 --> 00:50:08,220
Non.

758
00:50:08,300 --> 00:50:10,220
Vous êtes venu vous excuser.

759
00:50:10,390 --> 00:50:11,440
Tu m'aimes bien.

760
00:50:11,610 --> 00:50:13,270
Tu as juste peur de l'admettre.

761
00:50:13,440 --> 00:50:15,140
Tu m'aimes tellement

762
00:50:15,310 --> 00:50:17,440
que tu as même sauvé mon père.

763
00:50:17,620 --> 00:50:19,530
Absurdité.

764
00:50:19,710 --> 00:50:23,280
Pourquoi devrais-je sauver un homme stupide
assez pour épouser une femme comme ça ?

765
00:50:23,450 --> 00:50:24,760
Oh vraiment?

766
00:50:24,930 --> 00:50:26,020
Attendez d'entendre ceci.

767
00:50:26,190 --> 00:50:27,980
Mon père et cette femme

768
00:50:28,150 --> 00:50:30,070
je vais vendre ce château,

769
00:50:30,240 --> 00:50:32,150
pour qu'il puisse être transformé en auberge.

770
00:50:32,330 --> 00:50:33,850
Pour les touristes.

771
00:50:34,030 --> 00:50:35,420
Des touristes !

772
00:50:36,380 --> 00:50:37,380
Que sont les touristes ?

773
00:50:37,510 --> 00:50:39,380
Les gens qui prennent des vacances.

774
00:50:39,550 --> 00:50:41,560
Les gens aiment ma belle-mère.

775
00:50:41,730 --> 00:50:43,560
Exactement comme elle.

776
00:50:43,730 --> 00:50:46,730
Par les ossements de mes ancêtres,

777
00:50:46,910 --> 00:50:49,780
elle vient de sceller son sort.

778
00:51:46,230 --> 00:51:47,580
Bonjour, mon ange.

779
00:51:47,750 --> 00:51:49,360
Bonjour, bébé.

780
00:51:49,540 --> 00:51:50,540
Dors bien?

781
00:51:50,710 --> 00:51:52,190
Euh-huh.

782
00:51:52,370 --> 00:51:53,840
Et toi?

783
00:51:54,410 --> 00:51:56,280
Super.

784
00:51:56,460 --> 00:51:57,630
Tu veux du café ?

785
00:51:57,810 --> 00:51:59,240
Ouais.

786
00:51:59,420 --> 00:52:00,850
Je vais l'avoir.

787
00:52:01,640 --> 00:52:03,510
Non, non, laisse-moi.

788
00:52:05,510 --> 00:52:07,290
Non, j'insiste.

789
00:52:09,430 --> 00:52:11,170
Oh! Oh!

790
00:52:11,340 --> 00:52:12,730
Luce! Harry ! Aide-moi! Harry !

791
00:52:12,910 --> 00:52:15,430
Lucie ! Allez, chérie ! Allez!

792
00:52:15,610 --> 00:52:17,130
Se lever.

793
00:52:26,230 --> 00:52:28,360
Sir Simon a fait ça !

794
00:52:32,750 --> 00:52:35,540
Allez, Luce ! Allez!

795
00:52:39,590 --> 00:52:41,020
Harry.

796
00:52:41,200 --> 00:52:44,630
Harry, nous ne pouvons pas
vivre ainsi un jour de plus.

797
00:52:44,810 --> 00:52:47,380
Tu dois faire
quelque chose. S'il te plaît.

798
00:52:47,550 --> 00:52:49,380
Je vais. Je vais.

799
00:52:53,560 --> 00:52:54,640
Oui?

800
00:52:55,820 --> 00:52:57,870
Je suis le Dr Cook.

801
00:52:58,040 --> 00:52:59,350
Bonjour. Bonjour.

802
00:53:01,430 --> 00:53:03,610
De l'université,
Département de parapsychologie.

803
00:53:03,780 --> 00:53:04,780
Comment vas-tu?

804
00:53:04,870 --> 00:53:06,130
Très bien, merci.

805
00:53:06,310 --> 00:53:07,880
Entrez, nous avons été
je t'attends.

806
00:53:08,050 --> 00:53:09,310
Oh, j'ai du matériel.

807
00:53:09,490 --> 00:53:10,970
Quelqu'un pourrait-il me donner
un coup de main avec ?

808
00:53:11,010 --> 00:53:13,320
Bien sûr. Laisse-moi prendre mon manteau.

809
00:53:19,840 --> 00:53:23,760
J'ai fait quelques recherches
dans Sir Simon de Canterville.

810
00:53:23,930 --> 00:53:25,980
C'est tout un personnage.

811
00:53:26,150 --> 00:53:29,590
Il semblerait qu'il ait assassiné sa femme
ici même, dans le château, en 1635.

812
00:53:29,770 --> 00:53:32,160
Oui, nous le savons,
Professeur Cook.

813
00:53:32,330 --> 00:53:34,250
Pensez-vous
ça va se débarrasser de lui ?

814
00:53:34,420 --> 00:53:36,470
Oh, j'aimerais pouvoir te dire oui,

815
00:53:36,640 --> 00:53:38,430
mais la vérité est que

816
00:53:38,600 --> 00:53:41,650
tout cela est hautement expérimental

817
00:53:41,820 --> 00:53:44,560
et basé sur la théorie
plutôt que des faits.

818
00:53:46,440 --> 00:53:48,090
Je ferai de mon mieux.

819
00:53:48,260 --> 00:53:49,870
Je suis sûr que vous le ferez.

820
00:53:50,050 --> 00:53:52,010
Dis-moi, y a-t-il un endroit

821
00:53:52,180 --> 00:53:55,360
où l'esprit apparaît
le plus souvent ?

822
00:53:55,530 --> 00:53:58,360
Il apparaît n'importe où
et partout.

823
00:53:59,620 --> 00:54:02,500
Ce que je dois faire, tu vois,

824
00:54:02,670 --> 00:54:05,240
c'est trouver un endroit particulier

825
00:54:05,410 --> 00:54:09,020
et crée un champ électrique
autour d'elle,

826
00:54:09,200 --> 00:54:11,810
qui repoussera l'esprit

827
00:54:11,980 --> 00:54:14,990
et le chasser.

828
00:54:16,990 --> 00:54:18,950
Mis à part Sir Simon lui-même,

829
00:54:19,120 --> 00:54:21,430
y a-t-il un autre

830
00:54:21,600 --> 00:54:25,170
phénomène persistant
ce qui se passe ici ?

831
00:54:25,340 --> 00:54:28,300
Eh bien, il y a un
tache de sang sur un tapis.

832
00:54:28,480 --> 00:54:32,390
Peu importe comment nous essayons et
nettoyez-le, ça revient toujours.

833
00:54:32,570 --> 00:54:33,830
Le plus intéressant.

834
00:54:34,000 --> 00:54:35,760
En réalité,
notre gouvernante nous dit

835
00:54:35,880 --> 00:54:39,400
c'est l'endroit exact où
Lady de Canterville fut tuée.

836
00:54:39,710 --> 00:54:41,530
Je vois.

837
00:54:41,710 --> 00:54:45,230
Oui, c'est peut-être le cas
mérite d'être étudié.

838
00:54:47,370 --> 00:54:50,110
Oh, tu t'occuperas du reste
de mes affaires, n'est-ce pas ?

839
00:54:50,280 --> 00:54:51,540
Aucun problème.

840
00:55:16,480 --> 00:55:18,700
Je ne peux pas dormir. Pouvez-vous dormir ?

841
00:55:18,880 --> 00:55:20,570
Non.

842
00:55:20,750 --> 00:55:23,790
Que fait-il là-bas ?

843
00:55:23,970 --> 00:55:28,060
Il pense que le spot a un lien direct
lien avec l'existence de Sir Simon.

844
00:55:28,230 --> 00:55:32,670
Il a créé un système électrique
champ de force autour de lui.

845
00:55:32,850 --> 00:55:34,150
Aller dormir.

846
00:55:37,760 --> 00:55:39,110
Je ne peux pas.

847
00:55:40,460 --> 00:55:43,160
J'aimerais que nous puissions regarder.

848
00:55:43,340 --> 00:55:46,990
Moi aussi, mais le professeur Cook
dit que nous ne devons détourner aucune énergie.

849
00:55:47,160 --> 00:55:49,380
Essayons de nous reposer.

850
00:55:52,560 --> 00:55:54,430
Il a commencé l'expérience.

851
00:55:56,570 --> 00:55:58,830
Oh! Aïe !

852
00:55:59,000 --> 00:56:01,830
Lucy, ne saute jamais
sur un homme comme ça.

853
00:58:36,200 --> 00:58:38,070
Simon.

854
00:58:49,780 --> 00:58:51,040
Eléonore ?

855
00:59:13,980 --> 00:59:15,550
Eléonore,

856
00:59:18,160 --> 00:59:19,810
pardonne-moi.

857
00:59:27,470 --> 00:59:29,170
Simon.

858
01:00:17,170 --> 01:00:20,310
Ramenez-la. Est-ce que tu
tu m'entends ? Ramenez-la !

859
01:01:26,850 --> 01:01:29,810
Etes-vous sûr que vous n'en aimeriez pas
Encore des saucisses, professeur Cook ?

860
01:01:29,990 --> 01:01:32,550
Non, peut-être quelques-uns.

861
01:01:35,730 --> 01:01:38,600
Donc, Mme Umney, vous n'avez pas
vu Sir Simon. Est-ce vrai ?

862
01:01:38,780 --> 01:01:40,040
Absolument pas.

863
01:01:40,210 --> 01:01:41,820
Et M. Umney n'a pas
tu l'as vu non plus ?

864
01:01:42,000 --> 01:01:43,080
Aucun signe de lui nulle part.

865
01:01:43,220 --> 01:01:44,960
Pas depuis neuf jours.

866
01:01:45,130 --> 01:01:48,960
Je crois que Sir Simon
a enfin quitté.

867
01:01:49,140 --> 01:01:53,880
Il se pourrait que la vue
de la manifestation

868
01:01:54,050 --> 01:01:56,490
conduit Sir Simon
hors de la maison.

869
01:01:56,660 --> 01:02:00,580
j'ai essayé plusieurs fois
après mon premier succès,

870
01:02:00,760 --> 01:02:04,320
mais je ne m'en souvenais pas
l'apparition féminine.

871
01:02:04,500 --> 01:02:07,720
Eh bien, peut-être qu'il est parti pour de bon.

872
01:02:07,890 --> 01:02:09,940
Oui, peut-être qu'il l'a fait.

873
01:02:10,110 --> 01:02:12,990
Et peut-être ton travail
voilà, c'est fini ?

874
01:02:13,330 --> 01:02:14,510
Oui.

875
01:02:15,860 --> 01:02:17,210
Peut-être.

876
01:02:19,510 --> 01:02:21,340
Puis-je être excusé ? Ouais, bien sûr.

877
01:02:21,520 --> 01:02:22,950
Attends, attends, attends, attends.

878
01:02:23,130 --> 01:02:25,610
Tu n'as pas pris de petit-déjeuner,
tu as fait de l'art.

879
01:02:25,780 --> 01:02:27,780
Merci. Je n'ai juste pas faim.

880
01:02:27,960 --> 01:02:29,310
Au revoir. Au revoir.

881
01:02:29,480 --> 01:02:31,480
Au revoir.

882
01:02:31,660 --> 01:02:34,960
Eh bien, je pense que nous devons tous
Professeur Cook, nos remerciements.

883
01:02:35,140 --> 01:02:37,790
Au moins nous avons eu neuf jours
de paix et de tranquillité.

884
01:02:37,970 --> 01:02:40,060
Oui. Merci beaucoup.

885
01:02:40,230 --> 01:02:42,320
Y a-t-il d'autres toasts,
Mme Umney ?

886
01:02:42,490 --> 01:02:44,060
Certainement, monsieur.

887
01:02:44,230 --> 01:02:46,060
Et de la confiture de prunes ?

888
01:03:01,080 --> 01:03:02,120
Sois béni.

889
01:03:02,300 --> 01:03:03,430
Quoi?

890
01:03:04,340 --> 01:03:05,650
J'ai dit que Dieu vous bénisse.

891
01:03:05,820 --> 01:03:08,080
Pourquoi ferait-il ça ?

892
01:03:08,260 --> 01:03:09,740
Parce que tu as éternué.

893
01:03:09,910 --> 01:03:12,170
Ne soyez pas stupide.
Les fantômes n'éternuent pas.

894
01:03:14,870 --> 01:03:17,350
Tu sais,

895
01:03:17,530 --> 01:03:20,010
tu étais ici
pendant plus d'une semaine.

896
01:03:20,180 --> 01:03:22,140
Vous avez probablement attrapé un rhume.

897
01:03:22,320 --> 01:03:23,490
Impossible.

898
01:03:23,660 --> 01:03:25,320
Les fantômes n'attrapent pas froid.

899
01:03:27,930 --> 01:03:30,320
Néanmoins,
tu as attrapé froid.

900
01:03:31,280 --> 01:03:33,850
Eh bien, mon front est très chaud.

901
01:03:34,020 --> 01:03:35,630
Allez. Allons-y.

902
01:03:37,420 --> 01:03:38,680
Dans un instant.

903
01:03:43,950 --> 01:03:46,640
J'ai vu ce qui s'est passé
l'autre soir.

904
01:03:47,640 --> 01:03:49,730
C'était ma femme bien-aimée.

905
01:03:51,210 --> 01:03:54,870
Je t'ai entendu lui demander
pour te pardonner.

906
01:03:55,040 --> 01:03:57,130
Elle doit savoir que tu es
désolé de l'avoir tuée.

907
01:03:57,310 --> 01:03:59,440
Je ne l'ai pas tuée.

908
01:03:59,610 --> 01:04:02,310
Elle a essayé de me frapper

909
01:04:02,490 --> 01:04:05,100
et elle est tombée dans les escaliers
et est mort.

910
01:04:06,580 --> 01:04:09,280
Elle m'a blâmé
pour la mort de notre fille.

911
01:04:11,970 --> 01:04:16,460
Vous voyez, j'étais le
magistrat de ce district.

912
01:04:16,630 --> 01:04:21,900
Mais j'étais plus intéressé par d'autres
des activités qui ajouteraient à ma fortune.

913
01:04:22,070 --> 01:04:26,680
J'ai négligé ma responsabilité dans
entretenir les routes et les ponts.

914
01:04:26,860 --> 01:04:29,770
Et quand l'un d'eux
les ponts se sont effondrés,

915
01:04:29,950 --> 01:04:31,990
ma fille a été tuée.

916
01:04:34,600 --> 01:04:37,350
j'étais responsable
pour leurs deux décès.

917
01:04:41,610 --> 01:04:43,220
Je suis vraiment désolé.

918
01:04:45,220 --> 01:04:48,360
Ma femme est morte dans mes bras.

919
01:04:48,530 --> 01:04:51,400
Avec ses derniers mots
elle m'a maudit pour toujours.

920
01:04:52,750 --> 01:04:54,800
"Simon," dit-elle,

921
01:04:54,970 --> 01:04:58,720
"Puis-tu ne jamais savoir
un moment de bonheur

922
01:04:58,890 --> 01:05:01,890
"ou partager la richesse
de l'amour humain."

923
01:05:06,510 --> 01:05:08,510
Nous ferions mieux de rentrer à la maison maintenant.

924
01:05:10,250 --> 01:05:11,900
C'est ma maison.

925
01:05:33,840 --> 01:05:35,800
Avez-vous besoin d'autre chose ?

926
01:05:36,800 --> 01:05:40,450
Oui. Ouvrez la fenêtre.

927
01:05:40,630 --> 01:05:43,590
Ouvrir la fenêtre ?
Vous mourrez d'une pneumonie !

928
01:05:44,370 --> 01:05:46,290
Le pensez-vous vraiment ?

929
01:05:53,550 --> 01:05:55,160
Reposez-vous simplement.

930
01:06:00,340 --> 01:06:04,910
Nous devons penser à une façon de parler
Papa et Lucy ne vendent pas cet endroit.

931
01:06:05,570 --> 01:06:07,780
Je veux dire,

932
01:06:07,960 --> 01:06:11,700
si tu dois rester ici, tu
autant le faire en toute tranquillité.

933
01:06:16,100 --> 01:06:17,710
Bonne nuit.

934
01:06:21,060 --> 01:06:22,280
Jenifer ?

935
01:06:24,540 --> 01:06:27,280
Je voudrais juste dire

936
01:06:27,460 --> 01:06:31,160
combien j'apprécie
tout ce que tu fais pour moi.

937
01:06:31,330 --> 01:06:34,900
J'ai vraiment hâte
à vos visites quotidiennes,

938
01:06:35,070 --> 01:06:38,420
même si ce n'est peut-être pas le cas
ont toujours semblé ainsi.

939
01:06:39,730 --> 01:06:41,600
Tu es pour moi

940
01:06:41,780 --> 01:06:45,080
comme ma propre fille.

941
01:06:47,130 --> 01:06:50,740
Tu as fait exister comme moi

942
01:06:52,480 --> 01:06:53,960
supportable.

943
01:06:57,620 --> 01:06:59,580
Maintenant, partez.

944
01:07:18,380 --> 01:07:19,730
Vraiment!

945
01:07:59,940 --> 01:08:01,550
Salut. Salut.

946
01:08:05,550 --> 01:08:08,990
Je suis désolé que nous ne l'ayons pas fait
réunis depuis ce jour,

947
01:08:10,170 --> 01:08:12,690
mais c'était bizarre, tu sais.

948
01:08:12,870 --> 01:08:16,390
je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

949
01:08:16,570 --> 01:08:20,090
J'avais peur
comme un petit enfant.

950
01:08:20,270 --> 01:08:23,700
J'avais peur que tu ne le fasses pas
pense très bien à moi.

951
01:08:25,570 --> 01:08:27,360
Sommes-nous toujours amis ?

952
01:08:28,400 --> 01:08:29,540
Vous pariez!

953
01:08:30,320 --> 01:08:31,930
Jenny ! Je suis là.

954
01:08:32,100 --> 01:08:33,500
Salut papa. Je dois y aller.

955
01:08:33,670 --> 01:08:36,720
D'accord, au revoir, Jen. Voir
toi demain. Au revoir.

956
01:08:37,930 --> 01:08:40,200
Il est tellement mignon.

957
01:08:42,200 --> 01:08:43,460
Salut. Salut.

958
01:08:46,290 --> 01:08:47,990
Salut papa. Salut.

959
01:08:48,160 --> 01:08:49,160
Hé, écoute...

960
01:08:49,250 --> 01:08:50,470
Je dois aller me changer.

961
01:08:50,640 --> 01:08:52,380
Ce type tu viens juste de...

962
01:08:55,910 --> 01:08:57,480
Tu aimes ça ici,
n'est-ce pas, Jen ?

963
01:08:57,650 --> 01:08:59,130
De plus en plus.

964
01:08:59,300 --> 01:09:00,520
C'est super.

965
01:09:00,700 --> 01:09:02,390
J'étais inquiet pour toi.

966
01:09:02,570 --> 01:09:05,830
Laisser tes amis revenir
à la maison, tous les enfants avec qui tu as grandi.

967
01:09:06,010 --> 01:09:07,960
Mais tu t'es ajusté
terriblement.

968
01:09:08,140 --> 01:09:11,970
Je suis heureux de voir que tu as
je me suis fait des amis ici. Au moins un.

969
01:09:12,140 --> 01:09:13,450
Moi aussi.

970
01:09:14,490 --> 01:09:16,320
Écoute, papa.

971
01:09:16,500 --> 01:09:17,800
Vous pouvez m'aider avec lui.

972
01:09:17,970 --> 01:09:19,760
Que veux-tu dire?

973
01:09:19,930 --> 01:09:22,890
Eh bien, tu vois, depuis
la première nuit où nous sommes arrivés ici,

974
01:09:23,070 --> 01:09:26,110
J'ai en quelque sorte été
rendre visite à lui.

975
01:09:26,290 --> 01:09:27,940
En visite avec qui ?

976
01:09:28,120 --> 01:09:31,210
Monsieur Simon. j'ai parlé
à lui au moins 50 fois.

977
01:09:31,380 --> 01:09:33,470
Il veut te parler.

978
01:09:36,210 --> 01:09:38,260
Moi? Pourquoi?

979
01:09:38,430 --> 01:09:40,520
À propos de vos projets
pour la vente du château.

980
01:09:40,690 --> 01:09:43,480
Il ne pense pas que ce soit
"perspicace."

981
01:09:44,480 --> 01:09:47,310
Il a un vocabulaire merveilleux.

982
01:09:47,480 --> 01:09:48,716
Jenny, je ne pense pas
c'est une bonne idée...

983
01:09:48,740 --> 01:09:49,740
Papa, je te le dis,

984
01:09:49,830 --> 01:09:51,700
tu l'aimeras.

985
01:09:51,880 --> 01:09:53,270
Ouais, bien sûr.

986
01:09:59,320 --> 01:10:02,190
C'est lui qui a sauvé
toi quand tu es tombé du toit.

987
01:10:02,370 --> 01:10:05,330
Il a dirigé cela
tracteur de foin sous vous.

988
01:10:06,460 --> 01:10:07,980
Il a fait ça ?

989
01:10:08,460 --> 01:10:09,460
Ouais.

990
01:10:11,250 --> 01:10:12,640
Papa...

991
01:10:13,420 --> 01:10:15,250
Pour moi, s'il vous plaît.

992
01:10:16,160 --> 01:10:18,300
D'accord, d'accord.

993
01:10:19,910 --> 01:10:21,056
Quand veut-il me parler ?

994
01:10:21,080 --> 01:10:23,080
Dès notre retour à la maison.

995
01:10:28,310 --> 01:10:29,390
Veuillez entrer.

996
01:10:29,570 --> 01:10:31,180
Je vais y aller. Papa.

997
01:10:31,350 --> 01:10:32,610
D'accord.

998
01:10:39,320 --> 01:10:41,490
C'est moi, Sir Simon.
Et mon père est là...

999
01:10:46,540 --> 01:10:48,760
Pouvons-nous avoir le
porte ouverte, s'il te plaît ?

1000
01:10:48,940 --> 01:10:51,760
Pouvons-nous avoir le
porte ouverte, s'il te plaît ?

1001
01:10:51,940 --> 01:10:53,420
Merci. Ça va ?

1002
01:10:53,590 --> 01:10:54,680
Ouais. Es-tu sûr?

1003
01:10:54,850 --> 01:10:56,380
Je vais bien.

1004
01:11:05,130 --> 01:11:06,690
Il flotte.

1005
01:11:06,870 --> 01:11:08,260
C'est un fantôme.

1006
01:11:09,040 --> 01:11:10,650
Monsieur Simon.

1007
01:11:10,830 --> 01:11:14,000
C'est avec plaisir que je
vous présenter mon père.

1008
01:11:15,000 --> 01:11:17,090
Comment allez-vous, monsieur?

1009
01:11:17,270 --> 01:11:19,310
Je vais bien. Comment ça va avec toi ?

1010
01:11:24,710 --> 01:11:27,060
Tu as un terrible
toussez, Sir Simon.

1011
01:11:27,230 --> 01:11:29,890
Ce sera peut-être
la mort de moi.

1012
01:11:30,060 --> 01:11:32,150
Ca c'est drôle.

1013
01:11:34,890 --> 01:11:37,290
Un vœu pieux, hélas.

1014
01:11:37,460 --> 01:11:40,030
Puis-je vous offrir du cognac ?

1015
01:11:40,200 --> 01:11:41,860
Cela pourrait vous aider à vous garder au chaud.

1016
01:11:42,030 --> 01:11:44,340
Eh bien, c'est un peu
il fait froid ici.

1017
01:11:45,120 --> 01:11:46,910
J'ai un merveilleux '25.

1018
01:11:47,080 --> 01:11:48,910
'25. Ouah.

1019
01:11:49,080 --> 01:11:51,040
1925 était-elle une bonne année ?

1020
01:11:52,960 --> 01:11:55,180
j'ai peur d'avoir
aucun moyen de savoir.

1021
01:11:55,350 --> 01:11:58,270
Je fais référence à 1625,

1022
01:11:58,440 --> 01:12:02,230
l'année où le roi Charles Ier
accède au trône de Grande-Bretagne.

1023
01:12:02,400 --> 01:12:05,530
Charles Ier ? Dis, n'est-ce pas
les gens lui coupent la tête ?

1024
01:12:06,400 --> 01:12:08,190
L’ont-ils vraiment fait ?

1025
01:12:08,750 --> 01:12:09,890
Quelle que soit la suite !

1026
01:12:10,060 --> 01:12:12,240
C’est sûr qu’ils l’ont fait. En 1649.

1027
01:12:12,410 --> 01:12:15,540
Ah, après ma vie,
J'ai peur.

1028
01:12:15,720 --> 01:12:18,850
J'ai toujours su
il connaîtrait une mauvaise fin.

1029
01:12:19,030 --> 01:12:21,330
Tiens, essaie ça.

1030
01:12:34,080 --> 01:12:35,960
C'est assez fluide.

1031
01:12:36,130 --> 01:12:38,440
Assez délicieux.

1032
01:12:38,610 --> 01:12:41,480
Est-ce qu'il fait toujours aussi froid ici ?

1033
01:12:41,660 --> 01:12:43,920
Saisonnier pour la période de l'année.

1034
01:12:44,090 --> 01:12:46,750
Quand nous y allons, je suis sûr que
les nouveaux propriétaires régleront ce problème.

1035
01:12:46,920 --> 01:12:49,620
Ils installeront le chauffage central
tout de suite.

1036
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Chauffage central ?

1037
01:12:51,060 --> 01:12:53,450
Ils le feront avec beaucoup de goût.

1038
01:12:53,630 --> 01:12:56,150
Aérations dissimulées,
couleur coordonnée.

1039
01:12:56,320 --> 01:12:57,826
Avec le bon type
d'isolation en toiture

1040
01:12:57,850 --> 01:13:00,200
ce vieil endroit sera
bon et grillé.

1041
01:13:00,370 --> 01:13:02,420
Isolation?

1042
01:13:02,590 --> 01:13:05,460
Tu sais, je parie qu'ils l'auront
vidéo multicanal dans chaque pièce.

1043
01:13:06,460 --> 01:13:07,640
TV.

1044
01:13:08,290 --> 01:13:11,730
C'est une sorte de boîte

1045
01:13:11,900 --> 01:13:13,990
avec des images animées et colorées,

1046
01:13:14,170 --> 01:13:15,780
des gens, des danseurs, des acteurs.

1047
01:13:15,950 --> 01:13:18,130
Acteurs !

1048
01:13:18,300 --> 01:13:22,260
Même les joueurs du roi étaient réputés
comme étant la racaille de Londres.

1049
01:13:24,610 --> 01:13:29,440
En fin de compte, j'ai passé un excellent moment
offre d'une chaîne hôtelière internationale.

1050
01:13:29,620 --> 01:13:33,320
Ils veulent transformer cet endroit
dans ce qu'ils appellent « une charmante auberge ».

1051
01:13:33,490 --> 01:13:35,060
Une auberge ?

1052
01:13:35,230 --> 01:13:37,890
Tu veux transformer Canterville
dans une taverne commune,

1053
01:13:38,060 --> 01:13:39,800
le fameux repaire

1054
01:13:39,980 --> 01:13:42,590
des vagabonds, des coupe-monnaie
et des trompettes ?

1055
01:13:42,760 --> 01:13:47,110
Oh, je ne pense pas qu'ils laisseraient personne
coupe-monnaie. Juste des touristes respectables.

1056
01:13:47,290 --> 01:13:49,640
Des gens de votre époque, bien sûr.

1057
01:13:49,810 --> 01:13:53,380
Mais d'après les bribes de rumeurs selon lesquelles je
j'ai réussi à reprendre de temps en temps,

1058
01:13:53,550 --> 01:13:57,380
ton temps est un
de famine et de peste,

1059
01:13:57,950 --> 01:13:59,730
révolution

1060
01:13:59,910 --> 01:14:02,780
et ne pas mettre un terme trop fin
soulignez-le, guerre sanglante.

1061
01:14:02,960 --> 01:14:04,740
Je n'y peux rien. Je dois vendre.

1062
01:14:04,910 --> 01:14:06,190
Je ne peux pas me permettre de gérer cet endroit.

1063
01:14:06,220 --> 01:14:08,220
Harry Canterville.

1064
01:14:08,400 --> 01:14:12,790
Tu portes un grand nom
et une profonde responsabilité.

1065
01:14:12,970 --> 01:14:16,010
Ton grand aïeul,
Henri, comte de Ville,

1066
01:14:16,190 --> 01:14:19,060
dont les archers ont servi sous
Guillaume le Conquérant,

1067
01:14:19,230 --> 01:14:24,060
j'ai posé la première pierre là-dessus
complot pour fonder notre dynastie.

1068
01:14:24,240 --> 01:14:25,800
Le noble Percy de Canterville

1069
01:14:25,980 --> 01:14:27,760
passé par ces portes

1070
01:14:27,940 --> 01:14:30,290
en route pour rejoindre
Richard Cœur de Lion

1071
01:14:30,460 --> 01:14:33,200
sur sa troisième croisade
en Terre Sainte.

1072
01:14:33,380 --> 01:14:35,340
Le baron Edmond de Canterville

1073
01:14:35,510 --> 01:14:38,470
j'ai quitté ce château pour affronter
Le roi Jean à Runnymede

1074
01:14:38,640 --> 01:14:42,300
et le forcer à signer le
grande charte des droits anglais,

1075
01:14:42,470 --> 01:14:44,560
la Grande Charte.

1076
01:14:44,740 --> 01:14:47,390
Depuis des centaines d'années, monsieur,

1077
01:14:47,570 --> 01:14:49,220
Épées de Canterville

1078
01:14:49,390 --> 01:14:53,010
ont envoyé l'Angleterre
ennemis dans toute l’Europe,

1079
01:14:53,180 --> 01:14:55,790
tout cela au nom de la loyauté

1080
01:14:55,960 --> 01:14:58,970
dans ce pays vert.

1081
01:14:59,140 --> 01:15:03,280
Et maintenant, monsieur, vous
proposer de transformer ce château,

1082
01:15:03,450 --> 01:15:07,240
cette source de tel
grande chevalerie et tradition

1083
01:15:07,410 --> 01:15:11,240
dans une brasserie puante ?

1084
01:15:16,460 --> 01:15:17,990
Pas exactement.

1085
01:15:19,640 --> 01:15:22,990
Je ne comprends pas. je pensais
tu voulais qu'on parte.

1086
01:15:26,730 --> 01:15:28,130
Écoute, Harry.

1087
01:15:28,300 --> 01:15:31,300
Il y a encore une chose
tu dois savoir.

1088
01:15:31,480 --> 01:15:33,260
Qu'est ce que c'est?

1089
01:15:33,440 --> 01:15:36,440
Tant que ce château demeure
entre les mains de notre famille,

1090
01:15:36,610 --> 01:15:39,310
il y a toujours de l'espoir pour moi.

1091
01:15:40,310 --> 01:15:42,140
J'espère, Sir Simon ?

1092
01:15:42,320 --> 01:15:44,100
Un espoir désespéré

1093
01:15:44,270 --> 01:15:47,630
que peut-être un jour un
Canterville trouvera la clé

1094
01:15:47,800 --> 01:15:50,370
ce qui me libérera
de mon état fantomatique.

1095
01:15:50,540 --> 01:15:52,630
Mais avec Canterville
entre des mains étrangères,

1096
01:15:52,800 --> 01:15:57,370
Je suis condamné pour
tourment du purgatoire perpétuel.

1097
01:15:57,550 --> 01:15:59,460
Oh non. Papa, tu ne peux pas !

1098
01:15:59,640 --> 01:16:01,730
Nous ne pouvons pas nous permettre de rester, Jenny.

1099
01:16:01,900 --> 01:16:03,290
Que pouvons-nous faire d’autre ?

1100
01:16:03,470 --> 01:16:05,690
Fais comme ta famille
l'a toujours fait.

1101
01:16:05,860 --> 01:16:07,470
Cultivez vos terres.

1102
01:16:07,650 --> 01:16:09,560
Restaurer ce château

1103
01:16:09,730 --> 01:16:13,650
être le centre de l'illumination
et la culture qu'elle était autrefois.

1104
01:16:15,260 --> 01:16:17,220
Tu penses que je pourrais ?

1105
01:16:17,390 --> 01:16:19,400
Vous êtes un Canterville.

1106
01:16:20,750 --> 01:16:21,920
Oui,

1107
01:16:22,400 --> 01:16:23,750
Je suis.

1108
01:16:26,620 --> 01:16:28,060
Comment vais-je expliquer cela à Lucy ?

1109
01:16:28,230 --> 01:16:31,150
Votre femme est une simple femme.

1110
01:16:31,320 --> 01:16:33,800
Les femmes ne sont pas « simples »
plus longtemps, Sir Simon.

1111
01:16:33,980 --> 01:16:37,110
Eh bien, dis-lui que nous, les hommes
sont parvenus à un accord.

1112
01:16:37,280 --> 01:16:39,680
Vraiment ? Bien sûr.

1113
01:16:39,850 --> 01:16:42,956
Si vous me donnez votre parole, il y aura
ne parlons plus de vendre ce château,

1114
01:16:42,980 --> 01:16:45,290
Je garantirai à
cesser mes perturbations

1115
01:16:45,470 --> 01:16:47,380
et te permets
et ta famille pour vivre ici

1116
01:16:47,550 --> 01:16:49,730
au calme et en toute tranquillité
pour toujours après.

1117
01:16:55,130 --> 01:16:56,300
Tu veux dire ça ?

1118
01:16:56,480 --> 01:16:58,350
Ce sont mes conditions.

1119
01:16:58,520 --> 01:17:00,790
Cela me semble juste, papa.

1120
01:17:00,960 --> 01:17:02,090
Il y aura des problèmes.

1121
01:17:02,260 --> 01:17:03,880
auquel vous ferez face comme un...

1122
01:17:04,050 --> 01:17:05,700
Canterville. Oui.

1123
01:17:07,270 --> 01:17:09,840
D'accord, monsieur Simon,
Je vais en discuter.

1124
01:17:10,010 --> 01:17:13,100
Eh bien, vous n'avez que 48 heures.

1125
01:17:15,190 --> 01:17:17,150
Choisissez judicieusement, Harry.

1126
01:17:24,850 --> 01:17:26,770
Allons-y, Jenny.

1127
01:17:31,290 --> 01:17:32,290
Oh!

1128
01:17:32,430 --> 01:17:33,990
Oh, au fait,

1129
01:17:34,170 --> 01:17:36,690
que signifie « perspicace » ?

1130
01:17:36,860 --> 01:17:39,690
Être perspicace dans sa compréhension

1131
01:17:39,870 --> 01:17:42,040
sans crainte de l'avenir.

1132
01:17:42,780 --> 01:17:43,830
L'obtenir?

1133
01:17:44,790 --> 01:17:46,050
J'ai compris.

1134
01:17:46,220 --> 01:17:47,220
Bien.

1135
01:17:56,140 --> 01:17:57,710
Vous ne vendez pas ?

1136
01:17:57,890 --> 01:17:59,580
Mais ça allait
résoudre tous nos problèmes.

1137
01:17:59,760 --> 01:18:01,500
C'est une merveilleuse idée.

1138
01:18:01,670 --> 01:18:05,850
Ce château est le
Le lieu spécial de Canterville.

1139
01:18:07,850 --> 01:18:09,680
C'est notre droit de naissance.

1140
01:18:09,850 --> 01:18:13,380
Le vôtre, pas le mien.

1141
01:18:13,550 --> 01:18:17,170
Je m'appelle Lucy Swackhammer, souviens-toi.
des Swackhammers de Cleveland.

1142
01:18:17,340 --> 01:18:19,390
Nous ne pouvons pas le vendre. Jamais.

1143
01:18:19,560 --> 01:18:20,640
Ce ne serait pas juste pour lui.

1144
01:18:20,690 --> 01:18:21,690
À qui ?

1145
01:18:21,870 --> 01:18:23,130
Monsieur Simon !

1146
01:18:23,300 --> 01:18:25,260
je ne sais pas quoi
tu parles.

1147
01:18:25,430 --> 01:18:26,610
Je l'ai rencontré aujourd'hui, Luce.

1148
01:18:26,780 --> 01:18:29,000
J'ai pris un verre avec lui.

1149
01:18:29,180 --> 01:18:32,090
Jenny nous a présenté. Elle a été
je lui parle depuis notre arrivée.

1150
01:18:32,270 --> 01:18:34,970
Sir Simon m'a dit que
il ne nous dérangera plus

1151
01:18:35,140 --> 01:18:37,450
si nous quittons le château
tel qu'il est.

1152
01:18:37,620 --> 01:18:39,750
Nous pouvons rester ici
aussi longtemps que nous le souhaitons.

1153
01:18:39,930 --> 01:18:43,450
Il a même appelé à une trêve
pour les prochaines 48 heures.

1154
01:18:44,760 --> 01:18:46,060
Londres.

1155
01:18:46,240 --> 01:18:47,540
Paris.

1156
01:18:47,720 --> 01:18:48,940
Rome.

1157
01:18:50,020 --> 01:18:51,160
Je suis désolé.

1158
01:18:51,330 --> 01:18:53,420
J'ai parlé trop tôt.

1159
01:18:54,510 --> 01:18:56,290
Jenny veut rester.

1160
01:18:57,160 --> 01:18:58,690
Je dois rester.

1161
01:19:31,630 --> 01:19:33,290
Que fais-tu?

1162
01:19:33,460 --> 01:19:35,200
Eh bien, j'allais
emporte quelques affaires,

1163
01:19:35,370 --> 01:19:39,200
mais il semble que ton ancêtre,
Sir Simon l'a fait pour moi.

1164
01:19:40,340 --> 01:19:41,510
Où vas-tu?

1165
01:19:41,680 --> 01:19:43,990
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

1166
01:19:44,170 --> 01:19:47,520
Londres. Peut-être que je pourrais
chercher du travail.

1167
01:19:47,690 --> 01:19:49,130
Ou je retourne à Cleveland.

1168
01:19:49,300 --> 01:19:51,220
Au moins ma mère le fera
sois heureux de me voir.

1169
01:19:51,390 --> 01:19:53,040
Lucy, attends !

1170
01:20:01,270 --> 01:20:04,800
Oh non! Monsieur Simon,
c'est une trêve ! Vous avez promis !

1171
01:20:22,290 --> 01:20:24,600
Je vais le tuer.

1172
01:20:24,770 --> 01:20:27,340
Suis-je fou ?
C'est exactement ce qu'il veut !

1173
01:20:28,910 --> 01:20:30,300
Hum!

1174
01:20:31,340 --> 01:20:32,690
Mme Umney !

1175
01:20:33,520 --> 01:20:35,480
Mme Umney !

1176
01:20:37,350 --> 01:20:39,480
Peu importe, Hummle !
S'il vous plaît, récupérez la voiture.

1177
01:20:39,660 --> 01:20:41,350
Ah oui, madame.

1178
01:20:46,530 --> 01:20:48,140
Votre manteau, madame.

1179
01:20:48,320 --> 01:20:49,540
Merci, Hummle.

1180
01:20:49,710 --> 01:20:50,930
Madame ?

1181
01:21:10,900 --> 01:21:13,690
Attends une minute. Que se passe-t-il
sur? Où vas-tu?

1182
01:21:13,860 --> 01:21:15,170
Je pars.

1183
01:21:15,520 --> 01:21:17,260
Pourquoi?

1184
01:21:17,430 --> 01:21:21,180
Parce que je ne suis pas heureux ici,
tout à l'heure, Jennifer.

1185
01:21:21,350 --> 01:21:23,870
Ce n'est la faute de personne.

1186
01:21:24,050 --> 01:21:25,610
Prends soin de toi.

1187
01:21:25,790 --> 01:21:28,180
Et prends soin de ton père, d'accord ?

1188
01:21:40,850 --> 01:21:42,890
Nous passons de merveilleux moments.

1189
01:21:43,070 --> 01:21:44,270
Nous y sommes presque, n'est-ce pas ?

1190
01:21:44,330 --> 01:21:46,460
C'est vrai, madame.

1191
01:21:46,640 --> 01:21:49,680
C'est comme si quelqu'un avait tout changé
le droit de passage signe en notre faveur.

1192
01:21:49,860 --> 01:21:51,510
Hum!

1193
01:21:52,820 --> 01:21:54,170
Papa? Jen !

1194
01:21:54,340 --> 01:21:56,120
Ouais! Ouais, Jenny!

1195
01:21:56,300 --> 01:21:57,470
Ouvrez la porte !

1196
01:21:57,650 --> 01:21:59,300
Je ne peux pas. Sir Simon m'a enfermé.

1197
01:21:59,470 --> 01:22:02,090
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
Pourquoi Lucy est-elle partie ?

1198
01:22:02,260 --> 01:22:04,090
Voudrais-tu juste obtenir ceci
porte ouverte, s'il te plaît ?

1199
01:22:04,260 --> 01:22:06,180
D'accord. Je vais chercher Mme Umney !

1200
01:22:06,350 --> 01:22:08,790
Non, non, non, non ! Vous allez
il faut l'avoir, Sir Simon !

1201
01:22:08,960 --> 01:22:10,490
D'accord, je le ferai.

1202
01:22:10,660 --> 01:22:11,790
D'accord.

1203
01:22:11,970 --> 01:22:13,230
Monsieur Simon ! Quoi?

1204
01:22:13,400 --> 01:22:14,530
Monsieur Simon !

1205
01:22:14,710 --> 01:22:16,800
Oh, monsieur Simon. Oui, monsieur Simon.

1206
01:22:30,720 --> 01:22:32,420
Mon Dieu!

1207
01:22:32,590 --> 01:22:35,510
Ne fais jamais des choses comme ça.
Vous ajouterez des années à ma vie !

1208
01:22:35,680 --> 01:22:38,210
Pourquoi as-tu verrouillé
mon père dans sa chambre ?

1209
01:22:38,380 --> 01:22:40,226
Eh bien, il a essayé d'arrêter
ta belle-mère de partir

1210
01:22:40,250 --> 01:22:41,690
et je l'ai empêché
de le faire.

1211
01:22:41,860 --> 01:22:43,170
Il me remerciera un jour.

1212
01:22:43,340 --> 01:22:44,650
S'il vous plaît, ouvrez sa porte.

1213
01:22:44,820 --> 01:22:46,406
Eh bien, supposons qu'il essaie
pour la ramener ?

1214
01:22:46,430 --> 01:22:49,390
S'il vous plaît, ouvrez
sa porte. S'il te plaît?

1215
01:22:55,660 --> 01:22:56,920
Très bien.

1216
01:23:02,230 --> 01:23:04,190
C'est plutôt ça.

1217
01:23:04,370 --> 01:23:05,670
Papa? Jen.

1218
01:23:06,450 --> 01:23:08,020
Que se passe-t-il?

1219
01:23:08,200 --> 01:23:09,720
Jenny,

1220
01:23:09,890 --> 01:23:12,460
J'ai tout gâché.

1221
01:23:12,630 --> 01:23:15,940
Je t'aime, chérie, mais j'aime
elle aussi, et je ne veux pas la perdre.

1222
01:23:16,120 --> 01:23:18,950
Je n'ai pas pensé à Lucy
sentiments et je l'ai blessée.

1223
01:23:19,120 --> 01:23:21,250
Je pense que nous l'avons tous les deux blessée.

1224
01:23:23,990 --> 01:23:25,170
Je suis désolé.

1225
01:23:28,480 --> 01:23:29,870
Je sais.

1226
01:23:30,040 --> 01:23:31,440
Je vais aller la chercher.

1227
01:24:06,470 --> 01:24:09,870
Hummle, depuis combien de temps as-tu
et Mme Umney ont été mariés ?

1228
01:24:10,040 --> 01:24:12,040
Vingt-trois ans, madame.

1229
01:24:12,220 --> 01:24:14,130
Ou est-ce 33 ?

1230
01:24:59,570 --> 01:25:00,870
Bonjour?

1231
01:25:02,270 --> 01:25:03,790
Qui est-ce ?

1232
01:25:05,270 --> 01:25:06,570
Mme Umney ?

1233
01:25:10,750 --> 01:25:12,450
D'accord, d'accord.

1234
01:25:20,020 --> 01:25:22,810
Il ne m'a jamais caché
ici avant, mademoiselle.

1235
01:25:22,980 --> 01:25:26,070
Je suppose qu'il a dû penser que je
J'avais besoin d'un peu de temps pour méditer.

1236
01:25:26,250 --> 01:25:28,290
Merci. Vous êtes les bienvenus.

1237
01:25:30,030 --> 01:25:32,030
C'est une vieille chapelle, hein ?

1238
01:25:32,210 --> 01:25:33,470
Oui, c'est vrai, mademoiselle.

1239
01:25:33,650 --> 01:25:35,056
C'est là que le
Les Canterville étaient mariés,

1240
01:25:35,080 --> 01:25:36,340
où ils ont été baptisés

1241
01:25:36,520 --> 01:25:39,350
et où leur
des funérailles ont eu lieu.

1242
01:25:40,390 --> 01:25:43,130
"Quand une fille en or peut gagner

1243
01:25:44,530 --> 01:25:47,570
"Prière des lèvres du péché

1244
01:25:48,790 --> 01:25:50,620
"Quand le..."

1245
01:25:50,790 --> 01:25:53,800
Quelque chose d'"ours aux amandes..."

1246
01:25:55,190 --> 01:25:57,500
Je ne peux pas lire ça.

1247
01:25:57,670 --> 01:25:58,760
Oh, attends, c'est parti.

1248
01:25:58,930 --> 01:26:01,500
"Et la paix..."

1249
01:26:01,670 --> 01:26:03,940
Quelque chose "à Canterville".

1250
01:26:05,290 --> 01:26:07,980
Cela ressemble à une sorte d’énigme.

1251
01:26:08,160 --> 01:26:09,360
Qu'est-ce que ça veut dire, Mme Umney ?

1252
01:26:09,460 --> 01:26:12,640
Oh, je suis sûr que je ne sais pas, mademoiselle.

1253
01:26:12,810 --> 01:26:16,300
Il doit y avoir quelque chose à faire
avec la malédiction, je suppose.

1254
01:26:27,830 --> 01:26:31,660
Je pense que je serai juste
Continuez maintenant, mademoiselle, oui...

1255
01:26:31,830 --> 01:26:34,450
Que Dieu nous bénisse, tout le monde.

1256
01:26:35,190 --> 01:26:36,490
Excusez-moi.

1257
01:26:39,670 --> 01:26:41,190
Vous avez rompu votre promesse.

1258
01:26:41,370 --> 01:26:44,280
Pourquoi as-tu arrêté mon père
d'aller chercher Lucy ?

1259
01:26:44,460 --> 01:26:46,540
Je pensais que c'était
ce que tu voudrais.

1260
01:26:46,720 --> 01:26:48,330
Ce n'est pas ce que je veux.

1261
01:26:48,500 --> 01:26:49,680
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

1262
01:26:49,850 --> 01:26:51,550
Je veux qu'elle revienne.

1263
01:26:56,250 --> 01:26:57,250
S'il te plaît.

1264
01:26:58,600 --> 01:27:00,170
Très bien.

1265
01:27:00,990 --> 01:27:02,650
Considérez que c'est fait.

1266
01:27:11,660 --> 01:27:13,220
Lucie !

1267
01:27:14,660 --> 01:27:15,830
Lucie !

1268
01:27:18,920 --> 01:27:21,840
Je pensais que je le ferais
n'arrive jamais ici.

1269
01:27:22,010 --> 01:27:23,210
Je suis tellement contente que tu sois venu après moi.

1270
01:27:23,320 --> 01:27:24,710
Je suis désolé, j'ai fait une erreur.

1271
01:27:24,890 --> 01:27:28,060
Non, j'ai fait une erreur.
Je me fiche de l'endroit où nous vivons.

1272
01:27:28,240 --> 01:27:30,330
Je ne l'ai jamais fait. je viens de
je veux vivre avec toi.

1273
01:27:30,500 --> 01:27:32,940
je ne veux pas vivre
là sans toi.

1274
01:27:33,110 --> 01:27:34,810
Reviens avec moi.

1275
01:27:35,770 --> 01:27:37,290
Je t'aime.

1276
01:27:43,170 --> 01:27:46,650
Jennifer, je n'ai pas de cœur
pour hanter plus.

1277
01:27:46,820 --> 01:27:49,300
Je suis complètement épuisé.

1278
01:27:49,480 --> 01:27:52,390
Mais pas, hélas, de manière définitive.

1279
01:27:52,570 --> 01:27:54,700
Que veut dire ce poème ?

1280
01:27:57,830 --> 01:27:59,360
S'il vous plaît dites-moi.

1281
01:28:00,660 --> 01:28:02,270
Eh bien,

1282
01:28:02,450 --> 01:28:06,010
ça veut dire que quelqu'un
je dois prier pour mon âme

1283
01:28:06,190 --> 01:28:08,450
parce que je n'ai aucune foi.

1284
01:28:08,630 --> 01:28:11,760
Alors peut-être que l'Ange de
La mort aura pitié de moi,

1285
01:28:11,930 --> 01:28:13,980
et je me reposerai enfin.

1286
01:28:16,760 --> 01:28:18,290
Puis-je vous aider?

1287
01:28:25,210 --> 01:28:27,170
Laissez-moi vous aider.

1288
01:28:27,340 --> 01:28:29,730
Je n'ai pas peur. je prierai pour
l'Ange de la Mort lui-même.

1289
01:28:29,910 --> 01:28:32,000
Non, non, tu ne dois pas faire ça.

1290
01:28:32,170 --> 01:28:35,090
Pour vous, toute communication
avec lui pourrait être fatal.

1291
01:28:35,260 --> 01:28:38,400
Je n'ai pas peur. je prierai
à lui de te laisser mourir.

1292
01:28:38,570 --> 01:28:40,270
Emmène-moi vers lui.

1293
01:28:40,440 --> 01:28:41,440
S'il te plaît.

1294
01:28:41,530 --> 01:28:43,490
Je vous préviens.

1295
01:28:43,660 --> 01:28:46,660
Tu verras sombre
et des formes épouvantables

1296
01:28:46,840 --> 01:28:49,880
et des voix effrayantes le feront
murmure à ton oreille.

1297
01:28:51,230 --> 01:28:53,500
Oserez-vous venir avec moi ?

1298
01:28:59,850 --> 01:29:01,590
Où allons-nous ?

1299
01:29:02,070 --> 01:29:03,460
Je vais vous le dire.

1300
01:29:07,250 --> 01:29:09,770
A proximité il y a un petit jardin.

1301
01:29:09,950 --> 01:29:12,690
Là, l'herbe
pousse longue et profonde,

1302
01:29:12,860 --> 01:29:17,040
il y a le grand blanc
étoiles de la fleur de pruche,

1303
01:29:17,220 --> 01:29:20,220
là le rossignol
chante toute la nuit.

1304
01:29:21,310 --> 01:29:23,920
Toute la nuit il chante

1305
01:29:24,090 --> 01:29:27,230
et le froid, cristal
la lune baisse les yeux

1306
01:29:27,400 --> 01:29:29,050
et l'if

1307
01:29:29,230 --> 01:29:33,150
étend ses bras géants
sur les dormeurs.

1308
01:29:35,100 --> 01:29:37,280
C'est le jardin de la mort.

1309
01:30:37,910 --> 01:30:39,950
Oh, madame ! Monsieur!
Qu'y a-t-il, Mme Umney ?

1310
01:30:40,130 --> 01:30:43,690
Oh, c'est Jennifer, madame.
Elle est partie. Je pense qu'il l'a emmenée.

1311
01:30:43,870 --> 01:30:45,300
Qui l'a emmenée ? Monsieur Simon.

1312
01:30:45,480 --> 01:30:48,740
Il m'a caché dans la chapelle
et puis elle est entrée

1313
01:30:48,920 --> 01:30:51,050
et m'a trouvé et puis il
sont entrés et maintenant ils sont partis !

1314
01:30:51,220 --> 01:30:53,050
Où est la chapelle ?

1315
01:31:42,400 --> 01:31:44,450
C'est ici que je suis mort.

1316
01:31:46,060 --> 01:31:47,450
Là,

1317
01:31:47,630 --> 01:31:50,150
les frères vengeurs
de ma femme chérie

1318
01:31:50,330 --> 01:31:52,460
m'a laissé mourir de faim.

1319
01:31:52,630 --> 01:31:54,850
Quelle terrible façon de mourir.

1320
01:31:55,030 --> 01:31:57,860
Terrible et solitaire.

1321
01:31:58,030 --> 01:32:00,730
Tu as été puni
ça suffit, Sir Simon.

1322
01:32:19,310 --> 01:32:20,880
S'il vous plaît,

1323
01:32:21,050 --> 01:32:23,660
lève la malédiction de Sir Simon.

1324
01:32:24,710 --> 01:32:26,670
Je sais qu'il a fait une chose terrible,

1325
01:32:26,840 --> 01:32:29,710
mais c'était il y a longtemps

1326
01:32:29,890 --> 01:32:32,630
et je pense qu'il est désolé
pour ce qu'il a fait.

1327
01:32:33,370 --> 01:32:34,850
Je sais qu'il l'est.

1328
01:32:36,850 --> 01:32:38,330
N'est-ce pas ?

1329
01:32:44,030 --> 01:32:46,160
Vous devez le laisser partir.

1330
01:32:50,120 --> 01:32:51,870
S'il vous plaît, laissez-le mourir.

1331
01:33:02,920 --> 01:33:05,270
Il n'a pas entendu un mot de ce que j'ai dit !

1332
01:33:06,400 --> 01:33:07,970
Je suis désolé.

1333
01:33:08,140 --> 01:33:10,360
Je voulais tellement t'aider.

1334
01:33:11,890 --> 01:33:13,800
Mais vous l'avez fait.

1335
01:33:13,970 --> 01:33:17,060
Vous avez trouvé le
il manque une partie de la prière.

1336
01:33:18,680 --> 01:33:20,890
"Quand une fille en or peut gagner

1337
01:33:21,070 --> 01:33:23,720
"Prière des lèvres du péché

1338
01:33:24,720 --> 01:33:27,550
"Quand l'amande stérile porte

1339
01:33:27,730 --> 01:33:30,820
"Et un petit enfant
cède ses larmes

1340
01:33:32,730 --> 01:33:35,300
"Alors toute la maison
être tranquille

1341
01:33:36,300 --> 01:33:38,740
"Et la paix vient à Canterville"

1342
01:33:40,440 --> 01:33:42,090
Comprenez-vous?

1343
01:33:42,920 --> 01:33:44,700
Tes larmes

1344
01:33:45,440 --> 01:33:47,140
m'ont libéré.

1345
01:33:54,710 --> 01:33:56,450
Monsieur Simon ?

1346
01:33:58,580 --> 01:33:59,670
Enfin.

1347
01:34:01,070 --> 01:34:03,630
Enfin, je serai au repos.

1348
01:34:06,980 --> 01:34:08,380
Tu vas me manquer.

1349
01:34:09,330 --> 01:34:11,380
Au revoir,

1350
01:34:11,550 --> 01:34:13,640
chère Jennifer.

1351
01:34:17,730 --> 01:34:19,780
Monsieur Simon, attendez !

1352
01:34:33,270 --> 01:34:35,320
M'entendez-vous, Mlle Jennifer ?

1353
01:34:36,320 --> 01:34:37,320
Mademoiselle Jennifer !

1354
01:34:37,410 --> 01:34:38,410
Bonjour, M. Umney.

1355
01:34:38,580 --> 01:34:40,020
Bonjour.

1356
01:34:42,240 --> 01:34:43,540
Mademoiselle Jennifer !

1357
01:34:43,720 --> 01:34:44,980
Qu'est-ce qui ne va pas?

1358
01:34:45,150 --> 01:34:46,890
Mlle Jennifer est
introuvable.

1359
01:34:47,070 --> 01:34:49,200
Nous avons peur Sir Simon
l'a prise.

1360
01:34:49,370 --> 01:34:50,980
M. Umney. Oui?

1361
01:34:51,160 --> 01:34:53,600
je pense que je sais
où elle pourrait être.

1362
01:34:53,770 --> 01:34:55,820
Eh bien, viens avec moi !

1363
01:34:56,900 --> 01:35:00,040
En avant. Près de la tombe.

1364
01:35:02,340 --> 01:35:06,830
Jenny ! Jen ! Jen !

1365
01:35:10,440 --> 01:35:11,660
Jenny.

1366
01:35:11,830 --> 01:35:13,960
Jenny, tu vas bien ?

1367
01:35:14,700 --> 01:35:16,010
Jen !

1368
01:35:19,450 --> 01:35:20,930
Où étais-tu ?

1369
01:35:22,450 --> 01:35:23,970
Avec Sir Simon.

1370
01:35:25,500 --> 01:35:27,060
Où est-il ?

1371
01:35:28,280 --> 01:35:29,680
Il est parti

1372
01:35:31,020 --> 01:35:32,200
pour de bon.

1373
01:35:45,950 --> 01:35:47,870
"Monsieur Simon de Canterville.

1374
01:35:48,040 --> 01:35:50,610
"1575 à 1635."

1375
01:35:53,260 --> 01:35:55,090
Je suis désolé, chérie.

1376
01:35:55,920 --> 01:35:57,220
Moi aussi.

1377
01:36:02,360 --> 01:36:04,750
Pouvons-nous rester ici un moment ?